1 00:00:12,633 --> 00:00:14,117 ¡Kira! 2 00:00:14,152 --> 00:00:15,118 ¿Dónde has estado? 3 00:00:15,153 --> 00:00:17,362 Tuve que ejecutar algunos recados durante el almuerzo. 4 00:00:17,396 --> 00:00:19,398 mis vacaciones estan en 3 días, ¿recuerdas? 5 00:00:19,433 --> 00:00:20,710 ¡Bien! ¡Scottsdale! ¡Emocionante! 6 00:00:20,744 --> 00:00:24,472 Pero necesito que me ayudes a controlar la calidad. función interactiva de buceo con tiburones 7 00:00:24,507 --> 00:00:25,784 para el nuevo sitio de viajes. 8 00:00:25,818 --> 00:00:29,098 vicky no te puedo creer ¡Me metí en el agua con tiburones! 9 00:00:29,132 --> 00:00:31,514 no es como yo era acariciarlos o cualquier cosa. 10 00:00:31,548 --> 00:00:32,860 Había una jaula. 11 00:00:32,894 --> 00:00:34,448 No hay una jaula lo suficientemente grande 12 00:00:34,482 --> 00:00:36,553 eso puede hacerme incluso considere hacer eso. 13 00:00:36,588 --> 00:00:39,522 Te sientas seguro en tu silla ¡Y vívelo en línea! 14 00:00:39,556 --> 00:00:40,592 Ayúdame, por favor. 15 00:00:40,626 --> 00:00:43,077 ¿No tienes un billón? ¿Seguidores de Twitter? 16 00:00:43,112 --> 00:00:45,148 ¿No puedes conseguirlos? ¿Quieres probarlo beta por ti? 17 00:00:45,183 --> 00:00:47,150 Lo hice, pero implica ellos tienen que leer 18 00:00:47,185 --> 00:00:49,152 más de 280 caracteres a la vez, entonces... 19 00:00:49,187 --> 00:00:51,292 ¿Cómo lo tienes? ¿Cuántos seguidores, de todos modos? 20 00:00:51,327 --> 00:00:53,432 hago cosas como conseguir en el agua con tiburones. 21 00:00:53,467 --> 00:00:55,296 Escucha, lo siento. Simplemente no puedo. 22 00:00:55,331 --> 00:00:57,126 tengo que terminar mis propios sitios web. 23 00:00:57,160 --> 00:00:58,472 Cuanto más trabajo hago aquí, 24 00:00:58,506 --> 00:01:00,301 cuanto menos tengo para hacer en vacaciones. 25 00:01:00,336 --> 00:01:03,235 Vas a Scottsdale. ¿Qué más vas a hacer? 26 00:01:03,270 --> 00:01:05,548 voy a jugar al golf y voy a ir al spa, 27 00:01:05,582 --> 00:01:06,583 ¡y voy a caminar! 28 00:01:06,618 --> 00:01:07,791 No caminas. 29 00:01:07,826 --> 00:01:11,174 Podría, si los senderos están claramente marcados. 30 00:01:11,209 --> 00:01:13,314 Kira, buceo con tiburones no es para todos. 31 00:01:13,349 --> 00:01:16,145 Está bien que te gusten las cosas ser seguro y confiable. 32 00:01:16,179 --> 00:01:17,836 Quieres decir aburrido y soso. 33 00:01:17,870 --> 00:01:19,251 ¡Yo no dije eso! 34 00:01:19,286 --> 00:01:21,598 Oh, mira, es tu novio, brad, 35 00:01:21,633 --> 00:01:23,117 de la contabilidad. 36 00:01:23,152 --> 00:01:25,119 - ¡Vaya! - ¡Lo siento! 37 00:01:28,847 --> 00:01:30,297 Es como una jungla aquí. 38 00:01:30,331 --> 00:01:32,747 no puedo entender como logras hacer cualquier cosa. 39 00:01:32,782 --> 00:01:34,370 ¡Es divertido y creativo! 40 00:01:34,404 --> 00:01:35,509 Es ruidoso. 41 00:01:35,543 --> 00:01:38,408 Es agradable y tranquilo contabilidad. Sólo digo. 42 00:01:38,443 --> 00:01:40,203 creo que es mejor para la empresa 43 00:01:40,238 --> 00:01:42,447 Si me quedo tan lejos de los libros como sea posible. 44 00:01:42,481 --> 00:01:44,380 - Eres bueno con los números. - ¿A mí? 45 00:01:44,414 --> 00:01:46,899 cuenta corriente, cuenta de ahorros, un 401K. 46 00:01:46,934 --> 00:01:48,384 Eso es lo más complejo que puedo conseguir. 47 00:01:48,418 --> 00:01:50,489 es por eso que estoy saliendo con un contador. 48 00:01:51,283 --> 00:01:53,354 Ya hiciste tus recados o... 49 00:01:53,389 --> 00:01:55,149 ¡Lo hice! tres dias hasta vacaciones. 50 00:01:55,184 --> 00:01:56,840 ¿Sabes que? Me vendría bien un café. 51 00:01:56,875 --> 00:01:58,704 Sí. Ah, deseo Podría ir contigo. 52 00:01:58,739 --> 00:02:00,948 Simplemente no lo hagas enamorado de scottsdale 53 00:02:00,982 --> 00:02:02,363 que no vuelves a casa. 54 00:02:02,398 --> 00:02:04,641 Habrá un maravillosa sorpresa de cumpleaños 55 00:02:04,676 --> 00:02:05,780 esperando por ti. 56 00:02:05,815 --> 00:02:07,920 - Traje tu correo. - Ah, gracias. 57 00:02:07,955 --> 00:02:11,338 ¡Guau! este es ¡De Sudáfrica! 58 00:02:11,372 --> 00:02:12,649 Sí, es Ukuthula. 59 00:02:12,684 --> 00:02:15,238 la reserva de vida silvestre es propiedad de mi tío abuelo Irving. 60 00:02:15,273 --> 00:02:16,584 - ¡Eh! - Fui allí cuando era niño. 61 00:02:16,619 --> 00:02:19,277 Ah, ahí es donde caí enamorado de los elefantes. 62 00:02:20,761 --> 00:02:22,383 Ay no... 63 00:02:22,418 --> 00:02:23,764 ¿Qué? 64 00:02:23,798 --> 00:02:25,283 El tío Irv falleció. 65 00:02:26,560 --> 00:02:27,940 Lo lamento. 66 00:02:27,975 --> 00:02:29,873 el siempre fue tan amable para mí cuando era niño. 67 00:02:29,908 --> 00:02:31,185 No lo he visto en años. 68 00:02:31,220 --> 00:02:34,395 Creo que la última vez que escuché de él fue cuando mi papá falleció. 69 00:02:34,430 --> 00:02:36,639 Pero dice que han sido tratando de encontrarme 70 00:02:36,673 --> 00:02:37,674 durante un par de meses. 71 00:02:37,709 --> 00:02:39,366 ¿Por qué? 72 00:02:39,400 --> 00:02:41,747 Al parecer dejó una parte de su patrimonio a mí. 73 00:02:41,782 --> 00:02:44,923 Pero tengo que estar presente en el lectura del testamento para reclamarlo. 74 00:02:44,957 --> 00:02:48,271 Bueno, eso es una locura. tu... tu No puedo ir a Sudáfrica. 75 00:02:48,306 --> 00:02:51,412 Bueno, por supuesto que no puedo. ir a Sudáfrica. 76 00:03:20,338 --> 00:03:24,618 Oh, mira, Tom ha vuelto. ¿Dónde estabas? 77 00:03:24,652 --> 00:03:27,379 acabo de reemplazar una docena de postes de cerca. 78 00:03:27,414 --> 00:03:30,520 Bueno, eso es una docena menos. eso necesita ser reemplazado. 79 00:03:30,555 --> 00:03:32,419 Lo consideraremos un progreso. 80 00:03:32,453 --> 00:03:34,973 Lwazi, estamos jugando Un juego peligroso aquí. 81 00:03:35,007 --> 00:03:36,906 toda la valla necesita ser reemplazado. 82 00:03:36,940 --> 00:03:40,358 Bueno, no toda la valla, si solo hicieras 12 publicaciones. 83 00:03:40,392 --> 00:03:42,049 Ally, no estás ayudando. 84 00:03:42,083 --> 00:03:43,809 No lo estaba intentando. 85 00:03:43,844 --> 00:03:46,502 ¿No tienes algunos invitados? ¿Hacer un safari? 86 00:03:46,536 --> 00:03:47,606 No hasta dentro de una hora. 87 00:03:47,641 --> 00:03:50,333 Además, si quiero que lo hagan ver animales en la naturaleza, 88 00:03:50,368 --> 00:03:51,610 Podría simplemente traerlos aquí 89 00:03:51,645 --> 00:03:53,405 y déjalos mirar ¡ustedes dos! 90 00:03:53,440 --> 00:03:55,580 ¡Oh ho! ¡Sí! ¡Lindo! 91 00:03:55,614 --> 00:03:58,859 no hemos terminado hablando de esto. 92 00:03:58,893 --> 00:04:00,447 ¿Llamaste a los abogados otra vez? 93 00:04:00,481 --> 00:04:02,483 - Sí, lo hice. - ¿Y qué dijeron? 94 00:04:02,518 --> 00:04:05,900 Que hasta que arreglen el detalles de la herencia de Irving, 95 00:04:05,935 --> 00:04:07,385 debemos apretarnos el cinturón. 96 00:04:07,419 --> 00:04:09,387 Han estado diciendo eso durante meses. 97 00:04:09,421 --> 00:04:11,492 Nuestros cinturones están tan apretados, ni siquiera podemos respirar. 98 00:04:11,527 --> 00:04:13,632 Quizás estemos comiendo demasiado. 99 00:04:14,599 --> 00:04:16,704 Si solo los abogados me escucharía, 100 00:04:16,739 --> 00:04:17,636 entonces podría arreglar esto. 101 00:04:17,671 --> 00:04:18,982 - Ah, allá vamos. - ¿Qué? 102 00:04:19,017 --> 00:04:20,225 Estás haciendo eso otra vez 103 00:04:20,260 --> 00:04:23,470 donde crees que puedes arregla todo tú mismo. 104 00:04:23,504 --> 00:04:25,644 Acabo de arreglar una docena postes de cerca por mi cuenta. 105 00:04:25,679 --> 00:04:27,784 Y apreciamos tu pasión por Ukuthula. 106 00:04:27,819 --> 00:04:31,857 No actúes como si no entendieras Apasionado por este lugar también. 107 00:04:31,892 --> 00:04:33,134 No, simplemente es más sutil. 108 00:04:33,169 --> 00:04:36,448 Tu ceja se arquea mucho alto, y hace eso... 109 00:04:36,483 --> 00:04:37,553 ¿Qué, no vienes? 110 00:04:37,587 --> 00:04:40,970 ¡Oh, no! No, te gusta haciendo las cosas por tu cuenta. 111 00:04:42,489 --> 00:04:44,939 no vas a ganar esta ronda. 112 00:04:46,838 --> 00:04:49,116 Muy bien, ¿estás solo siguiéndome la corriente 113 00:04:49,150 --> 00:04:51,532 debido al trabajo oferta en estados unidos? 114 00:04:51,567 --> 00:04:53,983 Lwazi, te lo dije No lo voy a tomar. 115 00:04:54,017 --> 00:04:55,812 Pero si lo haces, 116 00:04:55,847 --> 00:04:58,505 te irás con nuestras más sinceras felicitaciones 117 00:04:58,539 --> 00:05:01,128 y mis mejores deseos para éxito continuo. 118 00:05:01,162 --> 00:05:03,682 Si y gracias para eso, pero... 119 00:05:03,717 --> 00:05:05,822 ¿Qué es Artie? ¿Qué hace Warrington aquí? 120 00:05:05,857 --> 00:05:07,030 De gira. 121 00:05:07,065 --> 00:05:08,687 ¿Una gira? ¿Por qué? 122 00:05:08,722 --> 00:05:10,724 Ah, bueno, el los abogados lo arreglaron. 123 00:05:10,758 --> 00:05:12,898 Lwazi, su familia posee complejos turísticos de mal gusto. 124 00:05:12,933 --> 00:05:14,141 Estas son trampas para turistas 125 00:05:14,175 --> 00:05:16,833 que están tan lejos De lo más auténtico posible. 126 00:05:16,868 --> 00:05:19,595 Los abogados no están pensando. de venderle, ¿verdad? 127 00:05:19,629 --> 00:05:21,631 Bueno, no depende de nosotros. 128 00:05:21,666 --> 00:05:23,392 ¡Ah! 129 00:05:37,923 --> 00:05:39,615 Buenas noches. 130 00:05:59,428 --> 00:06:01,499 no puedo creer Vas a África. 131 00:06:01,533 --> 00:06:03,501 Para ser honesto contigo, Yo tampoco puedo. 132 00:06:03,535 --> 00:06:05,710 Ni siquiera lo sabes ¡Lo que te dejó tu tío! 133 00:06:05,744 --> 00:06:08,160 Su abogado dijo que fue algo significativo, 134 00:06:08,195 --> 00:06:11,405 pero no pudo decir más hasta después de la lectura del testamento. 135 00:06:11,440 --> 00:06:12,475 - ¡Eh! - ¡Hola! 136 00:06:12,510 --> 00:06:13,614 Gracias. 137 00:06:13,649 --> 00:06:15,789 ¿Significativo? ¿Qué significa eso? 138 00:06:15,823 --> 00:06:16,790 No sé. 139 00:06:16,824 --> 00:06:18,861 Ya sabes, el único cosa que se me ocurre, 140 00:06:18,895 --> 00:06:21,553 él tenía esta colección de silbatos de safari antiguos 141 00:06:21,588 --> 00:06:22,899 con el que solía jugar. 142 00:06:22,934 --> 00:06:23,969 Quizás sea eso. 143 00:06:24,004 --> 00:06:26,558 vas hasta el final a África en busca de silbatos. 144 00:06:26,593 --> 00:06:28,664 ¿Qué, eso es una locura? ¿Estoy loco? 145 00:06:29,527 --> 00:06:30,493 Definitivamente. 146 00:06:31,701 --> 00:06:34,911 Dios, siento que... Siento que tengo que hacer esto. 147 00:06:34,946 --> 00:06:36,016 ¡DE ACUERDO! 148 00:06:36,050 --> 00:06:38,121 se lo debo a El tío Irv estará allí. 149 00:06:39,951 --> 00:06:41,539 Mantenerse seguro. 150 00:06:41,573 --> 00:06:42,988 Oh, ya me conoces, Brad. 151 00:06:43,023 --> 00:06:46,578 mantengo mis pies firmes plantado en el suelo. 152 00:07:08,082 --> 00:07:11,085 Entonces, ¿a quién vamos a recoger de nuevo? 153 00:07:11,120 --> 00:07:13,536 Es genial de Irving sobrina de Chicago. 154 00:07:13,571 --> 00:07:15,676 Ella viene por la lectura del testamento. 155 00:07:15,711 --> 00:07:17,954 Todo lo que Lwazi realmente dijo fue que ella es una VIP 156 00:07:17,989 --> 00:07:19,024 y deberíamos ser amables. 157 00:07:19,059 --> 00:07:20,509 Ah, ¿y ella todavía te envió? 158 00:07:20,543 --> 00:07:22,165 Es un placer estar cerca siempre. 159 00:07:22,200 --> 00:07:23,546 Mmmm. Esperar. 160 00:07:23,581 --> 00:07:26,100 no piensas ella es la nueva dueña, ¿y tú? 161 00:07:26,135 --> 00:07:27,550 ¿Qué? No. 162 00:07:27,585 --> 00:07:29,966 ¿Quién más? no pensé tenía alguna familia. 163 00:07:30,001 --> 00:07:31,554 Bueno, ese es mi punto. 164 00:07:31,589 --> 00:07:33,280 Quiero decir, Irv nunca la mencionó, 165 00:07:33,314 --> 00:07:34,592 y ella ni siquiera ha visitado. 166 00:07:34,626 --> 00:07:38,458 Es cierto, pero si ella viene para la lectura del testamento... 167 00:07:42,323 --> 00:07:44,118 Irving nunca lo haría deja este lugar 168 00:07:44,153 --> 00:07:46,811 a alguien que no lo amaba tanto como él lo hizo. 169 00:07:46,845 --> 00:07:48,606 Alguien que pertenecía aquí. 170 00:07:49,779 --> 00:07:52,886 ¿Qué te hace pensar? ¿Ella no pertenece aquí? 171 00:07:56,993 --> 00:07:58,892 Oh, sólo una corazonada. 172 00:08:03,241 --> 00:08:05,726 ¡Oh! 173 00:08:05,761 --> 00:08:06,900 ¡Hola! 174 00:08:06,934 --> 00:08:07,901 ¡Hola! 175 00:08:07,935 --> 00:08:08,936 Tú debes ser Kira. 176 00:08:08,971 --> 00:08:10,593 ¡Hola! 177 00:08:10,628 --> 00:08:13,147 Soy Tom Anderson. jefe de guardabosques de Ukuthula. 178 00:08:13,182 --> 00:08:14,597 Ally Botsford, también guardabosques. 179 00:08:14,632 --> 00:08:16,841 ¡Es un placer conocerte! ¡Oh, hace calor aquí! 180 00:08:16,875 --> 00:08:18,877 Sí. ¿Cómo estuvo tu vuelo de llegada? 181 00:08:18,912 --> 00:08:21,328 nunca he sido tan feliz de estar en el suelo 182 00:08:21,362 --> 00:08:22,674 en toda mi vida. 183 00:08:22,709 --> 00:08:24,227 ¿No eres un gran fanático de los aviones pequeños? 184 00:08:24,262 --> 00:08:25,815 Son las marcas de mis uñas 185 00:08:25,850 --> 00:08:28,646 en la parte trasera del ¿El brazo del piloto es un regalo? 186 00:08:28,680 --> 00:08:30,164 ¿No hay otro? ¿Cómo llegar aquí? 187 00:08:30,199 --> 00:08:32,615 Solíamos ofrecer paseos en elefante desde Jo-Burg, 188 00:08:32,650 --> 00:08:34,065 pero no fue rentable. 189 00:08:34,099 --> 00:08:35,066 ¿Ah, de verdad? 190 00:08:35,100 --> 00:08:36,136 ¡No! 191 00:08:36,170 --> 00:08:38,794 Nunca explotaríamos los animales de tal manera... 192 00:08:38,828 --> 00:08:41,175 Estaba bromeando. Simplemente no es muy divertido. 193 00:08:41,210 --> 00:08:42,004 Oh. 194 00:08:42,038 --> 00:08:44,006 ¿Por qué no conseguimos ¿Estás en el albergue? 195 00:08:44,040 --> 00:08:45,041 Genial. Está bien. 196 00:08:45,076 --> 00:08:46,042 Sería genial. 197 00:08:46,077 --> 00:08:47,250 Sabes, me encantaría 198 00:08:47,285 --> 00:08:48,735 parar y refrescarse primero. 199 00:08:48,769 --> 00:08:49,943 ¿Dónde... dónde está el aeropuerto? 200 00:08:49,977 --> 00:08:51,910 Sí, teníamos que deshazte de eso también, 201 00:08:51,945 --> 00:08:53,636 cuando rechazamos los paseos en elefante. 202 00:08:53,671 --> 00:08:56,639 Kira, ¿por qué no te pones en ese camión de ahí 203 00:08:56,674 --> 00:08:58,192 y recogeremos tu equipaje, ¿vale? 204 00:08:58,227 --> 00:09:00,022 Está bien.- Está bien. 205 00:09:00,056 --> 00:09:02,024 Te dije que ella no pertenecía aquí. 206 00:09:02,058 --> 00:09:03,784 Pensé que tu ¡Iban a ser agradables! 207 00:09:03,819 --> 00:09:04,751 Fui yo siendo amable. 208 00:09:04,785 --> 00:09:06,822 ¿Crees que Irv va a dejar la reserva 209 00:09:06,856 --> 00:09:08,099 a alguien asi? 210 00:09:39,337 --> 00:09:40,407 ¡Gracias! 211 00:09:40,441 --> 00:09:42,098 La recepción está en el camino. 212 00:09:42,133 --> 00:09:43,375 ¡DE ACUERDO! 213 00:09:46,413 --> 00:09:48,208 ¡Guau! 214 00:09:49,243 --> 00:09:51,245 ¡Kira! ¡Bienvenido! 215 00:09:52,281 --> 00:09:54,110 - Soy Lwazi. - ¡Hola! 216 00:09:54,145 --> 00:09:56,837 ¡Mírate! ya creciste en una mujer hermosa. 217 00:09:56,872 --> 00:09:58,839 Y probablemente no lo hagas siquiera me recuerdas. 218 00:09:58,874 --> 00:10:00,703 - ¡Por supuesto que te recuerdo! - ¡Oh! 219 00:10:00,738 --> 00:10:03,361 Solías escabullirme extra galletas en el comedor. 220 00:10:03,395 --> 00:10:04,776 ¡Shh! no lo hagas dile a estos dos. 221 00:10:04,811 --> 00:10:07,089 Querrán que me escabulle ¡Qué galletas extra! 222 00:10:08,159 --> 00:10:09,229 Debes tener sed. 223 00:10:09,263 --> 00:10:11,887 Todos, por favor entren. Tenemos té helado recién hecho. 224 00:10:11,921 --> 00:10:14,648 No puedo. tengo mi último grupo del día para guiar. 225 00:10:14,683 --> 00:10:16,719 Y por grupo me refiero Sr. y Sra. Bagwell. 226 00:10:16,754 --> 00:10:18,238 Muchas gracias por el ascensor. 227 00:10:18,272 --> 00:10:19,377 ¡Por supuesto! Mi placer. 228 00:10:19,411 --> 00:10:21,275 te veré de regreso en la oficina de los guardabosques? 229 00:10:21,310 --> 00:10:22,691 Sí, señora. Está bien. 230 00:10:22,725 --> 00:10:23,864 Toma, me quedo con esos. 231 00:10:23,899 --> 00:10:25,348 ¡Ay no, no! Está bien. Lo tengo. 232 00:10:25,383 --> 00:10:26,695 ¿Por qué no entras? 233 00:10:26,729 --> 00:10:28,697 no te querría para sobrecalentarse. 234 00:10:28,731 --> 00:10:29,939 Oh, estaré bien. 235 00:10:29,974 --> 00:10:32,217 Realmente puedo tomar mi propio equipaje. 236 00:10:32,252 --> 00:10:33,218 Estoy seguro de que puedes. 237 00:10:33,253 --> 00:10:34,392 Pero buscamos arañas. 238 00:10:34,426 --> 00:10:36,014 antes de traer las bolsas. 239 00:10:36,049 --> 00:10:38,016 Ah. ¿Arañas? 240 00:10:38,051 --> 00:10:39,708 ¡Sí, grandes! 241 00:10:40,778 --> 00:10:43,884 Oh, ya terminaron el camino también, así que... 242 00:10:43,919 --> 00:10:45,023 Eh... 243 00:10:59,866 --> 00:11:01,488 Era un buen hombre. 244 00:11:01,522 --> 00:11:04,733 Sí, tengo muy, recuerdos muy gratos. 245 00:11:04,767 --> 00:11:07,770 Sólo desearía haberlo hecho llegado a conocerlo mejor. 246 00:11:07,805 --> 00:11:09,461 ¿Lo conocías bien? 247 00:11:09,496 --> 00:11:12,257 ¡Oh sí! estado aquí durante casi 10 años. 248 00:11:12,292 --> 00:11:13,742 Era todo un personaje. 249 00:11:15,398 --> 00:11:17,193 Le encantaba este lugar. 250 00:11:17,228 --> 00:11:18,781 Recuerdo. 251 00:11:19,920 --> 00:11:22,198 Entonces, ¿a quién pertenece ahora? 252 00:11:22,233 --> 00:11:23,372 No lo sabemos. 253 00:11:23,406 --> 00:11:26,789 Hemos estado tratando con abogados desde que falleció. 254 00:11:26,824 --> 00:11:28,515 todavía lo están intentando para solucionarlo. 255 00:11:28,549 --> 00:11:31,276 Debe hacer la gestión de las cosas. Aquí un poco desafiante. 256 00:11:31,311 --> 00:11:34,210 Lo hace. Pero el resultado final siempre vale la pena. 257 00:11:34,245 --> 00:11:35,384 Gracias. 258 00:11:35,418 --> 00:11:36,937 ¿Incluso con las arañas? 259 00:11:36,972 --> 00:11:38,076 Incluso con las arañas. 260 00:11:38,111 --> 00:11:41,079 Bueno, ¿por qué no conseguimos ¿Te instalaste en tu habitación? 261 00:11:41,114 --> 00:11:43,047 Esta noche tendremos cena en la boma, 262 00:11:43,081 --> 00:11:45,532 entonces mañana por la mañana, Nos reuniremos con el abogado. 263 00:11:45,566 --> 00:11:47,085 Eso suena genial. Gracias. 264 00:11:47,120 --> 00:11:49,156 Jason mostrará usted a su habitación. 265 00:11:49,191 --> 00:11:50,192 ¡Excelente! 266 00:11:50,226 --> 00:11:51,503 Hasta luego. 267 00:11:51,538 --> 00:11:52,919 ¡Adiós! 268 00:12:07,036 --> 00:12:08,728 ¡Guau! 269 00:12:11,800 --> 00:12:13,180 Muchas gracias. 270 00:12:13,215 --> 00:12:14,734 Es un placer. 271 00:12:30,473 --> 00:12:32,027 ¡Ah! ¡Oh! 272 00:12:37,066 --> 00:12:40,932 DE ACUERDO. hay una jirafa en mi habitación. 273 00:12:49,872 --> 00:12:51,322 ¡Hola, Kira! 274 00:12:51,356 --> 00:12:54,014 ¿Entonces? ¿Saliste a explorar mucho los terrenos? 275 00:12:54,049 --> 00:12:55,084 Uh, no realmente, 276 00:12:55,119 --> 00:12:58,329 pero el terreno tipo de vino a explorarme. 277 00:12:58,363 --> 00:13:00,262 DE ACUERDO. ¿Qué quieres decir? 278 00:13:00,296 --> 00:13:01,815 Había una jirafa. 279 00:13:02,851 --> 00:13:04,300 Bien. No, no, no. Ellos hacen eso. 280 00:13:04,335 --> 00:13:06,544 Pero tenga la seguridad, son muy amigables. 281 00:13:06,578 --> 00:13:07,787 Oh, estoy seguro de que lo son. 282 00:13:07,821 --> 00:13:10,997 pero realmente no lo hice Espero que haya uno en mi habitación. 283 00:13:11,031 --> 00:13:12,999 - Hermosa, ¿eh? - Tan hermoso. 284 00:13:13,033 --> 00:13:15,622 es magico verlos vagando libremente por la sabana. 285 00:13:15,656 --> 00:13:17,831 ¿Te diré qué? Te llevaré a salir mañana 286 00:13:17,866 --> 00:13:19,281 hacer que experimentes más. 287 00:13:19,315 --> 00:13:20,282 Me encantaría eso. 288 00:13:21,145 --> 00:13:23,009 Sabes, quería preguntarte... 289 00:13:23,043 --> 00:13:25,528 Parece muy tranquilo, como allí. No hay muchos invitados. 290 00:13:25,563 --> 00:13:27,047 ¿Es eso normal? esta época del año? 291 00:13:27,082 --> 00:13:29,187 Bueno, es cierto que Estamos más ligeros de lo habitual. 292 00:13:29,222 --> 00:13:31,914 Verá, confiamos en los europeos. turistas en su mayoría, 293 00:13:31,949 --> 00:13:33,536 y el euro muy bajo en este momento, 294 00:13:33,571 --> 00:13:35,642 entonces es mucho más difícil para que viajen. 295 00:13:35,676 --> 00:13:40,267 Oh, Kira, por favor siéntete libre de Ignora todo lo que dice este hombre. 296 00:13:40,302 --> 00:13:42,062 Normalmente lo hago. 297 00:13:42,097 --> 00:13:42,891 ¡Ey! 298 00:13:42,925 --> 00:13:43,926 ¡Es bueno saberlo! 299 00:13:45,376 --> 00:13:48,172 ¡Maravilloso! ¡Todos están aquí! 300 00:13:48,206 --> 00:13:50,070 Kira, no conoces a S'bu. 301 00:13:50,105 --> 00:13:52,935 Él maneja la comida y bebida. programa aquí en Ukuthula. 302 00:13:52,970 --> 00:13:55,110 Ah, entonces supongo que será mejor mantente en tu lado bueno 303 00:13:55,144 --> 00:13:56,525 si quiero comer, ¿no? 304 00:13:56,559 --> 00:13:57,629 Tom no ha sido 305 00:13:57,664 --> 00:13:59,390 de mi lado bueno durante años, 306 00:13:59,424 --> 00:14:00,978 pero todavía le doy de comer. 307 00:14:02,393 --> 00:14:03,118 Vale, ¿es así? 308 00:14:03,152 --> 00:14:05,085 ¿Qué es esa noche de "meterse con Tom"? 309 00:14:05,120 --> 00:14:07,363 Oh, siempre es Noche de "meterse con Tom". 310 00:14:07,398 --> 00:14:08,882 Es mejor que charadas. 311 00:14:08,917 --> 00:14:10,263 Para ti. 312 00:14:10,297 --> 00:14:14,992 Todos, lo recuerdo un viejo proverbio africano. 313 00:14:15,958 --> 00:14:19,030 deberías regresar a viejos abrevaderos 314 00:14:19,065 --> 00:14:20,963 por algo más que agua. 315 00:14:20,998 --> 00:14:24,208 amigos y sueños están ahí para conocerte. 316 00:14:24,242 --> 00:14:25,209 ¡Ah! 317 00:14:25,243 --> 00:14:26,244 ¡Salud! 318 00:14:26,279 --> 00:14:28,074 ¡Salud! 319 00:14:31,698 --> 00:14:33,251 ¡Puaj! todo fue tan bueno. 320 00:14:33,286 --> 00:14:35,633 no creo que seré hambre otra vez durante una semana. 321 00:14:35,667 --> 00:14:39,050 Espera a ver la sabana. desayuno mañana por la mañana. 322 00:14:39,085 --> 00:14:41,052 Te garantizo que lo hará despierta tu apetito. 323 00:14:41,087 --> 00:14:43,192 Ojalá tío Irv me dejo una carretilla 324 00:14:43,227 --> 00:14:45,712 entonces ustedes tendrán algo para arrastrarme 325 00:14:45,746 --> 00:14:47,024 después de ganar 100 libras. 326 00:14:47,058 --> 00:14:48,680 Por eso es llamado vacaciones. 327 00:14:48,715 --> 00:14:49,681 Buenas noches, Kira. 328 00:14:49,716 --> 00:14:50,682 Buenas noches. 329 00:14:50,717 --> 00:14:52,236 ¡Buenas noches! 330 00:14:52,995 --> 00:14:55,135 Esa fue una buena cena. 331 00:14:55,170 --> 00:14:57,966 Supongo que lo hicimos bien. Esa es sólo mi opinión. 332 00:15:20,540 --> 00:15:21,437 Gracias. 333 00:15:21,472 --> 00:15:23,025 - Aquí tienes. - Gracias. 334 00:15:23,060 --> 00:15:26,442 ¡Oh, vaya! Esto es solo... 335 00:15:28,479 --> 00:15:30,446 ...realmente simplemente increíble. 336 00:15:30,481 --> 00:15:31,482 ¡Mmm! 337 00:15:31,516 --> 00:15:34,036 ¿Tú... haces esto? para todos tus invitados? 338 00:15:34,071 --> 00:15:36,590 Esto es lo que quería Irving para la lectura de su testamento. 339 00:15:36,625 --> 00:15:39,317 Kira, este es Glen Wood. uno de los abogados de Ukuthula. 340 00:15:39,352 --> 00:15:41,733 Sra. Slater, creo hablamos por teléfono. 341 00:15:41,768 --> 00:15:43,218 Sí, es un placer conocerte. 342 00:15:43,252 --> 00:15:45,220 Sí, y conoces a Tom y Ally. 343 00:15:45,254 --> 00:15:47,015 - Absolutamente. Hola. - Hola. 344 00:15:47,049 --> 00:15:48,119 Hola. Hola. 345 00:15:48,154 --> 00:15:49,500 Bien, ¿deberíamos empezar? 346 00:15:49,534 --> 00:15:50,708 ¡Por supuesto, por favor! 347 00:15:50,742 --> 00:15:51,709 ¡Genial!- ¡Sí! 348 00:15:51,743 --> 00:15:52,744 ¿Dónde debería sentarme? 349 00:15:52,779 --> 00:15:55,230 Sra. Slater, tomaría la cabecera de la mesa? 350 00:15:55,264 --> 00:15:57,232 ¿En serio?- ¡Sí! 351 00:15:57,266 --> 00:15:59,441 ¡Está bien! Gracias. 352 00:16:01,270 --> 00:16:02,547 ¡DE ACUERDO! 353 00:16:02,582 --> 00:16:05,447 Bueno, tenemos un número. de artículos para pasar... 354 00:16:06,344 --> 00:16:07,621 ...algunos tesoros personales 355 00:16:07,656 --> 00:16:09,347 que Irving tiene dejado en manos de personas específicas, 356 00:16:09,382 --> 00:16:12,592 como su colección de monedas y sus antiguos silbatos de safari. 357 00:16:12,626 --> 00:16:13,593 ¡Mmm! 358 00:16:13,627 --> 00:16:14,766 Pero creo que, antes que nada, 359 00:16:14,801 --> 00:16:18,391 debo hablar sobre el proverbial elefante en la habitación. 360 00:16:18,425 --> 00:16:21,463 el queria ukuthula ser cuidado 361 00:16:21,497 --> 00:16:23,741 la forma en que lo hizo a lo largo de su vida. 362 00:16:23,775 --> 00:16:27,745 Y sintió que la única manera que esto realmente podría suceder 363 00:16:27,779 --> 00:16:30,023 fue para que permanecer en la familia. 364 00:16:30,058 --> 00:16:33,061 Entonces se le concede total propiedad de la reserva 365 00:16:33,095 --> 00:16:35,718 a su pariente vivo más cercano, 366 00:16:35,753 --> 00:16:37,410 Kira Slater. 367 00:16:42,587 --> 00:16:44,348 Lo siento, ¿qué? 368 00:16:44,382 --> 00:16:46,177 Un brindis. 369 00:16:46,212 --> 00:16:48,110 - ¡Oh sí! - A Kira. 370 00:16:48,145 --> 00:16:50,457 - Kira. - A Kira. 371 00:16:55,324 --> 00:16:57,671 Realmente debería haber ido a Scottsdale. 372 00:17:02,331 --> 00:17:03,608 ¡Eh! 373 00:17:09,580 --> 00:17:13,411 ¿Entonces me dejó esto? ¿Todo esto? 374 00:17:13,446 --> 00:17:16,104 Uh, sé que esto es una sorpresa. 375 00:17:16,138 --> 00:17:17,346 ¿Qué? Ay no, no, no. 376 00:17:17,381 --> 00:17:20,211 Una sorpresa es como los globos. y personas con matracas. 377 00:17:20,246 --> 00:17:23,628 Una sorpresa no es ¡Una reserva de vida silvestre en África! 378 00:17:23,663 --> 00:17:26,424 Quiero decir, ¿estás seguro de que él no dejo nada mas, 379 00:17:26,459 --> 00:17:29,324 ya sabes, como, no lo sé, tal vez solo el Serengeti 380 00:17:29,358 --> 00:17:31,153 ¿O, ya sabes, La Esfinge, tal vez? 381 00:17:31,188 --> 00:17:32,499 Porque, de verdad, vine aquí, 382 00:17:32,534 --> 00:17:34,329 pensé que era esperando silbidos. 383 00:17:34,363 --> 00:17:36,469 Viniste hasta el final ¿A África por silbatos? 384 00:17:36,503 --> 00:17:38,471 En realidad, los silbatos quedaron en manos de Tom. 385 00:17:38,505 --> 00:17:41,439 Sra. Slater, anticipamos que esto pueda ser, 386 00:17:41,474 --> 00:17:44,166 debería decir, no en su área de especialización. 387 00:17:44,201 --> 00:17:45,478 Sí, es... está muy lejos. 388 00:17:45,512 --> 00:17:49,240 Sí, bueno, lo entendemos. Esta es una gran responsabilidad. 389 00:17:49,275 --> 00:17:51,311 Pero si deseas para vender, entonces... 390 00:17:51,346 --> 00:17:52,554 ¿Qué es... qué es esto? 391 00:17:52,588 --> 00:17:53,693 Es una oferta para comprarlo. 392 00:17:53,727 --> 00:17:54,832 Espera, ¿para comprarlo? 393 00:17:54,866 --> 00:17:57,490 ¿De quién es esta oferta? 394 00:17:57,524 --> 00:18:00,182 Es de una empresa muy respetable, empresa familiar. 395 00:18:00,217 --> 00:18:01,873 No es Artie Warrington. ¿lo es? 396 00:18:01,908 --> 00:18:03,772 Espera, ¿quién? ¿Quién... quién es ese? 397 00:18:03,806 --> 00:18:06,740 El grupo Warrington es una exitosa empresa turística. 398 00:18:06,775 --> 00:18:09,364 Atienden a los más bajos denominador común. 399 00:18:09,398 --> 00:18:11,711 Bien. Todos sus las propiedades son las mismas. 400 00:18:11,745 --> 00:18:14,748 No tienen personalidad. Quiero decir, el especial de Ukuthula. 401 00:18:14,783 --> 00:18:16,233 Quizás deberíamos sentarnos todos 402 00:18:16,267 --> 00:18:17,924 y disfruta de nuestro desayuno 403 00:18:17,958 --> 00:18:19,926 y habla de esto con calma. 404 00:18:19,960 --> 00:18:21,686 Estoy seguro de que estará bien. 405 00:18:21,721 --> 00:18:24,620 No si Ukuthula se vende. a Artie Warrington. 406 00:18:24,655 --> 00:18:26,381 Kira, no tienes que hacer esto. 407 00:18:26,415 --> 00:18:28,314 Quiero decir, seguramente hay alguien más 408 00:18:28,348 --> 00:18:29,660 quién está dispuesto a comprar Ukuthula. 409 00:18:29,694 --> 00:18:32,214 Está bien, encontraré alguien más para comprar. 410 00:18:32,249 --> 00:18:34,596 Me temo que no lo hay. Esta es la única oferta. 411 00:18:34,630 --> 00:18:37,909 Bueno, entonces ella simplemente ¡Hay que conservarlo! 412 00:18:37,944 --> 00:18:40,257 - ¿Quedártelo? - Sí. 413 00:18:40,291 --> 00:18:41,465 ¿Mantenerlo? Yo... 414 00:18:42,604 --> 00:18:45,296 ¿Mantenerlo? Eso es muy divertido, porque ¿sabes qué? 415 00:18:45,331 --> 00:18:48,437 De hecho alquilo mi apartamento, y alquilo mi coche. 416 00:18:48,472 --> 00:18:50,474 No soy dueño de nada. no puedo... 417 00:18:50,508 --> 00:18:52,510 No puedo ser dueño de una reserva africana. 418 00:18:52,545 --> 00:18:56,273 ¿te gustaría yo? para iniciar la venta? 419 00:19:12,944 --> 00:19:16,224 No te preocupes. Todo estará bien. 420 00:19:20,952 --> 00:19:24,818 No puedo creer que vayan a vender Ukuthula a Warrington. 421 00:19:24,853 --> 00:19:27,304 Me sorprende que te importe. 422 00:19:27,338 --> 00:19:29,444 ¡Aliado! ¡Soy yo! Me encanta este lugar. 423 00:19:29,478 --> 00:19:30,997 Bueno, entonces ¿por qué sigues 424 00:19:31,031 --> 00:19:33,206 considerando ese trabajo en los estados? 425 00:19:33,241 --> 00:19:34,242 No lo soy. 426 00:19:34,276 --> 00:19:35,450 No les has dicho que no. 427 00:19:35,484 --> 00:19:37,555 pues me dieron Unas semanas para decidir. 428 00:19:37,590 --> 00:19:40,455 Me imaginé con toda la agitación por aquí, sería... 429 00:19:40,489 --> 00:19:42,871 Pensaste que lo haría Sería bueno tener opciones. 430 00:19:42,905 --> 00:19:44,528 Sí, lo cual nosotros parece estar fuera de. 431 00:19:44,562 --> 00:19:46,288 Necesitamos encontrar a alguien rápido. 432 00:19:46,323 --> 00:19:48,739 ¿Quién aprecia a Ukuthula? por lo que ya es. 433 00:19:48,773 --> 00:19:51,811 Estoy de acuerdo, pero no lo estoy. el que necesita ser convencido. 434 00:19:52,777 --> 00:19:54,745 Los abogados me escucharán. 435 00:19:54,779 --> 00:19:57,541 Los abogados no poseen Ukuthula, Tom. Kira lo hace. 436 00:19:57,575 --> 00:20:01,407 Bueno, entonces necesitamos encontrar un manera de convencerla de que no venda. 437 00:20:01,441 --> 00:20:02,649 Creo que puedo hacer eso. 438 00:20:02,684 --> 00:20:05,790 A menos que decidas ese trabajo en Estados Unidos es una mejor idea. 439 00:20:05,825 --> 00:20:07,620 Si me quedo o no, 440 00:20:07,654 --> 00:20:10,450 no voy a dejar Ukuthula ve a Warrington. 441 00:20:10,485 --> 00:20:14,489 DE ACUERDO. Entonces la pregunta es ¿cómo? ¿Haces que Kira quiera eso también? 442 00:20:17,526 --> 00:20:19,252 La enamoro. 443 00:20:19,287 --> 00:20:21,599 Sí, con la reserva. 444 00:20:21,634 --> 00:20:23,670 Llámalo una ofensiva de encanto, ¿eh? 445 00:20:24,740 --> 00:20:28,330 ¡Oh! ¿No sería eso ¿Requieres que seas encantador? 446 00:20:36,062 --> 00:20:37,650 ¿Te dejó todo? 447 00:20:37,684 --> 00:20:40,273 ¡Sí! Quiero decir, esto... esto ¡Todo esto es una locura! 448 00:20:40,308 --> 00:20:41,619 Mira, la buena noticia es 449 00:20:41,654 --> 00:20:43,725 que los abogados hemos conseguido un comprador, 450 00:20:43,759 --> 00:20:46,072 entonces todo lo que tienes que hacer es entregar las llaves. 451 00:20:46,106 --> 00:20:48,039 Sí. Sí, tienes razón. Supongo que sí. 452 00:20:48,074 --> 00:20:49,627 ¿Qué quieres decir con que lo supones? 453 00:20:49,662 --> 00:20:51,491 Bueno, es solo uno de los chicos aquí 454 00:20:51,526 --> 00:20:54,391 no tenía exactamente el mejor Cosas que decir sobre el comprador. 455 00:20:54,425 --> 00:20:55,495 Ese no es tu problema. 456 00:20:55,530 --> 00:20:58,084 No, lo sé, pero todavía no quiero nada malo 457 00:20:58,118 --> 00:20:58,912 que le pase. 458 00:20:58,947 --> 00:21:00,638 Quiero decir, es... es hermoso aquí! 459 00:21:00,673 --> 00:21:02,744 ¿Al menos miraste? en la oferta? 460 00:21:02,778 --> 00:21:05,781 Hice. ellos realmente me quieren Para reunirme con el comprador mañana. 461 00:21:05,816 --> 00:21:08,301 Lo lamento. estoy justo en un pequeño shock en este momento. 462 00:21:08,336 --> 00:21:09,440 Escanéalo y envíamelo por correo electrónico. 463 00:21:09,475 --> 00:21:11,994 te lo haré saber si tiene algún sentido. 464 00:21:12,029 --> 00:21:13,030 Bien, gracias, Brad. 465 00:21:13,064 --> 00:21:14,342 Cuanto antes te deshagas de esto, 466 00:21:14,376 --> 00:21:18,415 cuanto antes puedas volver a casa para tu fantástica sorpresa. 467 00:21:18,449 --> 00:21:20,969 ¿Qué, me compraste? ¿El zoológico de Lincoln Park? 468 00:21:21,003 --> 00:21:23,730 ¡Ratas! ¿Cómo lo adivinaste? 469 00:21:24,938 --> 00:21:25,905 ¡Adiós! 470 00:21:25,939 --> 00:21:27,527 Adiós. 471 00:21:27,562 --> 00:21:28,632 ¡Mmm! 472 00:21:28,666 --> 00:21:32,083 Otra cosa más que piensas Puedes arreglarlo tú mismo. 473 00:21:32,118 --> 00:21:34,534 ¿Por qué no llamas a un mecánico? 474 00:21:34,569 --> 00:21:37,675 Porque no necesito un mecanico muchas gracias... 475 00:21:38,918 --> 00:21:40,091 ¿Qué eres...? 476 00:21:42,715 --> 00:21:44,544 Pruébalo ahora. 477 00:21:45,580 --> 00:21:47,444 DE ACUERDO. 478 00:21:53,139 --> 00:21:56,073 ¡Ah, funciona! ¡Lo arreglé! 479 00:21:56,107 --> 00:21:57,730 Ah, ¿lo arreglaste? 480 00:21:57,764 --> 00:21:59,007 Lo arreglé. 481 00:21:59,041 --> 00:22:02,390 Mira, no estaba funcionando cuando Vine aquí y ahora lo es. 482 00:22:02,424 --> 00:22:03,701 Entonces causa y efecto. 483 00:22:03,736 --> 00:22:06,463 Eso no es ciencia. Así no es como funciona. 484 00:22:06,497 --> 00:22:07,705 ¡Hola, Kira! Bueno, eh... 485 00:22:07,740 --> 00:22:09,362 Todavía es de mañana. Buen día. 486 00:22:09,397 --> 00:22:11,571 Siento mucho haber dormido tan tarde. Yo solo... 487 00:22:11,606 --> 00:22:12,572 ¡Hombre, estoy tan desfasado por el horario! 488 00:22:12,607 --> 00:22:15,403 Ah, está bien. Nos pasa a la mayoría de nosotros. 489 00:22:15,437 --> 00:22:18,371 ¿Verdad, Tom? ahora es tu oportunidad de ser encantador. 490 00:22:18,406 --> 00:22:21,132 ¡Sí! desfase horario, es lo peor. 491 00:22:21,167 --> 00:22:22,927 Sí. 492 00:22:22,962 --> 00:22:23,928 Eso fue genial. 493 00:22:23,963 --> 00:22:26,517 Entonces, Kira, ¿qué pasa? ¿La agenda para hoy? 494 00:22:26,552 --> 00:22:28,381 Bueno, los abogados quieres que me encuentre 495 00:22:28,416 --> 00:22:30,003 con Artie Warrington esta tarde. 496 00:22:30,038 --> 00:22:32,696 Sólo esperaba que hubiera alguna manera de llegar allí 497 00:22:32,730 --> 00:22:34,180 Eso no implica un avión. 498 00:22:34,214 --> 00:22:36,458 Podemos arreglar para transporte para usted. 499 00:22:36,493 --> 00:22:38,460 debería llevarte aproximadamente una hora para entrar. 500 00:22:38,495 --> 00:22:39,530 ¡Bien, gracias! 501 00:22:39,565 --> 00:22:41,152 Sí, no hay problema. 502 00:22:41,187 --> 00:22:42,740 Oye, ¿tienes hambre? 503 00:22:42,775 --> 00:22:44,915 Para ser honesto contigo, ¡Tengo hambre! 504 00:22:44,949 --> 00:22:48,090 Vale, perfecto. porque Tom realmente tiene 505 00:22:48,125 --> 00:22:50,196 un almuerzo realmente agradable planeado para ustedes dos. 506 00:22:50,230 --> 00:22:52,129 ¿Tú haces? 507 00:22:52,163 --> 00:22:53,268 Sí.- ¡Sí! 508 00:22:53,302 --> 00:22:56,616 Iba a correr hacia el cocina y toma algunos suministros 509 00:22:56,651 --> 00:22:59,792 y llevarte a lo más pintoresco parte de la reserva, Rock Lodge. 510 00:22:59,826 --> 00:23:02,933 ¡Logia de roca! En serio, no te lo quieres perder. 511 00:23:02,967 --> 00:23:04,486 Es hermoso. 512 00:23:04,521 --> 00:23:06,108 ¡Eso... eso suena genial! 513 00:23:06,143 --> 00:23:07,800 Está bien, simplemente toma un sombrero. ¡Fresco! 514 00:23:07,834 --> 00:23:09,491 ¿Nos vemos aquí dentro de 10? 515 00:23:09,526 --> 00:23:10,768 - Perfecto. - DE ACUERDO. 516 00:23:10,803 --> 00:23:11,907 ¡Impresionante! 517 00:23:11,942 --> 00:23:14,047 ¿Qué fue eso? 518 00:23:14,082 --> 00:23:15,773 ¡Ey! 519 00:23:18,017 --> 00:23:20,675 Sólo recuerda ser encantador. 520 00:23:36,104 --> 00:23:37,657 ¡Vaya! 521 00:23:42,075 --> 00:23:43,456 ¡Ah! 522 00:23:43,491 --> 00:23:44,457 Lo lamento. 523 00:23:44,492 --> 00:23:46,114 Los caminos aquí están bastante llenos de baches. 524 00:23:46,148 --> 00:23:47,322 Está bien. 525 00:23:47,356 --> 00:23:51,084 Obviamente no has conducido en una calle de Chicago últimamente. 526 00:23:53,121 --> 00:23:54,605 No, no lo he hecho. 527 00:24:14,867 --> 00:24:16,869 ¿Por qué nos detenemos aquí? 528 00:24:16,903 --> 00:24:18,905 ¡Ya verás! 529 00:24:30,572 --> 00:24:33,126 ¡Bienvenidos a Rock Lodge! 530 00:24:33,161 --> 00:24:34,645 ¡Guau! 531 00:24:34,680 --> 00:24:37,890 Ah, esto es solo... 532 00:24:37,924 --> 00:24:39,754 ¡Guau! 533 00:24:41,065 --> 00:24:43,620 Lo lamento. sé que sigo Lo digo mucho, pero... 534 00:24:43,654 --> 00:24:46,070 Está bien. Bastante digno de sorprender. 535 00:24:46,105 --> 00:24:48,141 ¡Guau! 536 00:24:49,591 --> 00:24:51,006 Entonces escucha, 537 00:24:51,041 --> 00:24:54,113 queria hablar contigo sobre la venta de la reserva. 538 00:24:55,114 --> 00:24:56,805 DE ACUERDO. 539 00:24:59,739 --> 00:25:04,157 Me preguntaba si, ya sabes, ¡tal vez no lo harías! 540 00:25:04,192 --> 00:25:05,780 ¿No lo venderías? 541 00:25:05,814 --> 00:25:06,746 Sí. 542 00:25:06,781 --> 00:25:09,611 y que haria yo con eso? ¿Mantenerlo? 543 00:25:09,646 --> 00:25:11,302 ¿Por qué no? 544 00:25:11,337 --> 00:25:12,303 Porque yo... 545 00:25:13,339 --> 00:25:14,547 Soy... soy diseñador web. 546 00:25:14,582 --> 00:25:17,619 con un... con un trabajo y una vida y un novio en Chicago. 547 00:25:17,654 --> 00:25:19,138 No puedo dirigir Ukuthula. 548 00:25:19,172 --> 00:25:20,622 Correcto, pero no es necesario. 549 00:25:20,657 --> 00:25:22,624 Lwazi y yo podemos tomar cuidado del día a día. 550 00:25:22,659 --> 00:25:24,626 Sí, pero hay ¡todo lo demás! 551 00:25:24,661 --> 00:25:26,766 Quiero decir, necesita un nueva campaña de marketing, 552 00:25:26,801 --> 00:25:28,596 el sitio web necesita una revisión total, 553 00:25:28,630 --> 00:25:30,632 hay de todo eso necesita ser arreglado 554 00:25:30,667 --> 00:25:31,840 has estado hablando, 555 00:25:31,875 --> 00:25:33,773 y no tengo el dinero para eso. 556 00:25:33,808 --> 00:25:35,119 A menos que quieras que empiece 557 00:25:35,154 --> 00:25:37,605 el elefante cabalga desde el aeropuerto de nuevo. 558 00:25:37,639 --> 00:25:39,054 Sé que sería un riesgo. 559 00:25:39,089 --> 00:25:40,677 ¡No, sería una locura! 560 00:25:41,919 --> 00:25:43,921 mi tio era el quien toma riesgos, no yo. 561 00:25:43,956 --> 00:25:47,338 Todo el mundo necesita un poquito de aventura en sus vidas. 562 00:25:47,373 --> 00:25:49,755 No, todo el mundo necesita un poco de estabilidad. 563 00:25:49,789 --> 00:25:51,929 no necesito preocuparme sobre si o no 564 00:25:51,964 --> 00:25:54,345 tengo suficiente dinero para, ya sabes, comida de jirafa. 565 00:25:54,380 --> 00:25:56,796 ¡Las jirafas comen hojas! ¡Muchas hojas! 566 00:25:56,831 --> 00:25:59,074 ¡Mira, no lo sabía! ¡No sé qué comen las jirafas! 567 00:25:59,109 --> 00:26:01,767 Pero si pones un poco de tiempo en, te enseñaré. 568 00:26:01,801 --> 00:26:04,183 Conozco el de Ukuthula importante para ti. 569 00:26:05,184 --> 00:26:06,357 Y esto es... 570 00:26:06,392 --> 00:26:08,670 Quiero decir, este es mi el trabajo de la vida del tío, 571 00:26:08,705 --> 00:26:10,672 entonces lo hace increíblemente difícil, pero... 572 00:26:11,949 --> 00:26:14,573 Mantenerlo simplemente no es una opción realista. 573 00:26:17,127 --> 00:26:21,131 Creo que probablemente deberíamos simplemente regresa al albergue. 574 00:26:42,255 --> 00:26:43,981 No fue mi intención... 575 00:26:44,016 --> 00:26:46,639 Está bien. vamos solo regresa. 576 00:26:55,786 --> 00:26:58,099 Vale, debes estar bromeando. 577 00:26:58,133 --> 00:27:02,793 Llamaré por radio a la base. y que alguien venga a buscarnos. 578 00:27:02,828 --> 00:27:04,277 Tom a la base. Entra, base. 579 00:27:07,004 --> 00:27:09,144 Tom a la base. Entra, base. 580 00:27:09,179 --> 00:27:12,458 Montañas por aquí a veces interferir con la señal. 581 00:27:12,492 --> 00:27:14,909 Tom a la base. Entra, base. 582 00:27:16,117 --> 00:27:18,878 Y yo... estoy asumiendo que caminar de regreso no es una opción 583 00:27:18,913 --> 00:27:20,224 ¿Por los animales hambrientos? 584 00:27:20,259 --> 00:27:22,848 No hay necesidad de entrar en pánico. Seguiremos los procedimientos. 585 00:27:22,882 --> 00:27:24,021 Es sólo cuestión de tiempo 586 00:27:24,056 --> 00:27:25,747 antes de que se den cuenta nos faltan 587 00:27:25,782 --> 00:27:27,749 y enviar a alguien para venir a buscarnos. 588 00:27:27,784 --> 00:27:30,890 Ah, OK. Y como... como ¿Cuánto tiempo será eso? 589 00:27:30,925 --> 00:27:33,790 Unas horas, con suerte. 590 00:27:33,824 --> 00:27:36,965 ¡Está bien! Vale, sólo unas horas. 591 00:27:38,001 --> 00:27:41,349 Entonces, ¿qué debemos hacer? mientras tanto? 592 00:27:42,833 --> 00:27:45,284 ¿Quieres jugar un juego de Veo, veo? 593 00:27:46,906 --> 00:27:49,737 Tal vez deberíamos simplemente vuelve allí arriba. 594 00:27:50,530 --> 00:27:52,774 Sí, voy a volver a subir. 595 00:28:03,992 --> 00:28:06,063 Entonces, ¿eres diseñador de sitios web? 596 00:28:06,098 --> 00:28:07,789 No te voy a dar una galleta. 597 00:28:07,824 --> 00:28:09,480 No quiero una galleta. 598 00:28:09,515 --> 00:28:10,827 Sí, lo haces. 599 00:28:10,861 --> 00:28:12,518 Son realmente deliciosos. 600 00:28:12,552 --> 00:28:15,038 ¡Solo estaba conversando! 601 00:28:15,901 --> 00:28:17,799 Sí, soy diseñador web. 602 00:28:17,834 --> 00:28:18,973 Bueno, eso es interesante. 603 00:28:19,007 --> 00:28:22,321 ¿Te gusta tu trabajo? ¿Diseñando todos estos sitios web? 604 00:28:22,355 --> 00:28:26,014 Yo sí, pero hago marketing. Sitios web para grandes corporaciones. 605 00:28:26,049 --> 00:28:27,464 Mmm... 606 00:28:27,498 --> 00:28:29,431 Y simplemente no es muy emocionante. 607 00:28:29,466 --> 00:28:31,088 Quiero encontrar lo mío 608 00:28:31,123 --> 00:28:34,505 y solo encuentra esa cosa que me apasiona. 609 00:28:34,540 --> 00:28:37,439 creo que todos somos tratando de encontrar eso. 610 00:28:37,474 --> 00:28:41,133 Estoy bastante seguro de que encontraste el tuyo. 611 00:28:42,134 --> 00:28:43,169 Sí. 612 00:28:43,204 --> 00:28:46,863 Tal vez me ponga un poco demasiado apasionado a veces. 613 00:28:47,933 --> 00:28:50,383 Entonces, ¿cómo terminar aquí desde... 614 00:28:50,418 --> 00:28:51,764 ¿De dónde eres otra vez? 615 00:28:51,799 --> 00:28:52,938 Kansas. 616 00:28:52,972 --> 00:28:54,905 Crecí en una granja, entonces es lógico. 617 00:28:54,940 --> 00:28:56,182 Siempre me han encantado los animales. 618 00:28:56,217 --> 00:28:59,082 No hay muchos leones en una granja. 619 00:28:59,116 --> 00:29:02,533 No, pero esas vacas, déjame Te digo, puede ser bastante cruel. 620 00:29:04,087 --> 00:29:06,227 Estudié zoología y tuve suerte. 621 00:29:06,261 --> 00:29:09,506 Me reclutaron para ven directamente aquí. 622 00:29:09,540 --> 00:29:11,784 Entonces, ahora llego a cuida de los leones reales 623 00:29:11,819 --> 00:29:13,096 y elefantes y jirafas. 624 00:29:13,130 --> 00:29:16,271 ¡Ay, elefantes! Ah, los elefantes. 625 00:29:16,306 --> 00:29:19,274 Sabes, solo vine aquí hace un un par de veces cuando era niño, 626 00:29:19,309 --> 00:29:21,242 Pero, hombre, los elefantes simplemente... 627 00:29:21,276 --> 00:29:22,830 Estaba éste, yo... 628 00:29:22,864 --> 00:29:25,798 ¿Cómo se llamaba? Creo que fue Kimba. 629 00:29:25,833 --> 00:29:29,560 Sí. ¿Rescate en el circo? Sí, ella todavía está aquí. 630 00:29:29,595 --> 00:29:31,114 ¡De ninguna manera! ¿En realidad? 631 00:29:31,148 --> 00:29:34,220 ¡Sí! puedo sacarte para verla si quieres. 632 00:29:34,255 --> 00:29:35,877 Yo... yo... 633 00:29:35,912 --> 00:29:38,535 En... con una condición. 634 00:29:38,569 --> 00:29:39,847 ¿Y qué es eso? 635 00:29:39,881 --> 00:29:41,572 Se trata de galletas. 636 00:29:44,886 --> 00:29:46,336 Gracias. 637 00:29:48,131 --> 00:29:50,029 Dije que comiera una galleta. 638 00:29:53,239 --> 00:29:56,829 Señorita Lwazi a Ally. 639 00:29:57,519 --> 00:29:59,314 ¡Oye, ella es Ally! 640 00:29:59,349 --> 00:30:00,937 ¿Has visto a Tom? 641 00:30:00,971 --> 00:30:03,525 Uh, no, no desde él y Kira fueron a almorzar. 642 00:30:03,560 --> 00:30:04,630 ¿Aún no han vuelto? 643 00:30:04,664 --> 00:30:06,183 No los he visto. 644 00:30:06,218 --> 00:30:08,323 OK, bueno, se dirigían a Rock Lodge. 645 00:30:08,358 --> 00:30:10,532 conozco la recepcion No es genial ahí arriba. 646 00:30:10,567 --> 00:30:12,500 ¿Por qué la llevaba allí? 647 00:30:12,534 --> 00:30:14,191 No sé. ¿Es pintoresco? 648 00:30:14,226 --> 00:30:16,469 estoy regresando con los Harris ahora. 649 00:30:16,504 --> 00:30:20,266 Conduciré hasta allí y simplemente Asegúrate de que todo esté bien. 650 00:30:26,652 --> 00:30:30,276 Irving fue un gran hombre, de verdad. 651 00:30:30,311 --> 00:30:33,383 Ah, estaba lleno de vida y energía. 652 00:30:33,417 --> 00:30:34,522 Mmm... 653 00:30:34,556 --> 00:30:37,145 Pero es comprensible que, como su la salud empezó a fallar, 654 00:30:37,180 --> 00:30:38,491 él simplemente no pudo hacer 655 00:30:38,526 --> 00:30:40,424 las inversiones necesarias en Ukuthula. 656 00:30:40,459 --> 00:30:43,945 Así que solo eso ha hecho que mi trabajo mucho más difícil. 657 00:30:43,980 --> 00:30:45,015 Lamento escuchar eso. 658 00:30:45,050 --> 00:30:47,397 Ya sabes, cuando era niño, este lugar era... 659 00:30:47,431 --> 00:30:48,536 ¿Cuántos años tenías? 660 00:30:48,570 --> 00:30:50,089 - ¿La primera vez? - Sí. 661 00:30:50,124 --> 00:30:52,678 La primera vez, Yo tenía quizás 5 o 6 años. 662 00:30:52,712 --> 00:30:53,679 ¡Mmm! 663 00:30:53,713 --> 00:30:56,233 La última vez tenía unos 14 años. 664 00:30:56,268 --> 00:30:59,236 Él siempre hizo Este lugar parece tan mágico. 665 00:30:59,271 --> 00:31:00,479 Bueno, lo es. 666 00:31:01,998 --> 00:31:04,241 ¿Cómo es que no lo hiciste? volver antes? 667 00:31:05,415 --> 00:31:06,588 mi mamá falleció, 668 00:31:06,623 --> 00:31:08,659 y mi papa y yo se movía mucho. 669 00:31:08,694 --> 00:31:10,144 Lo lamento. 670 00:31:10,178 --> 00:31:12,077 Gracias. 671 00:31:12,111 --> 00:31:15,080 Sí, justo después de mudarse de un lugar a otro tanto, 672 00:31:15,114 --> 00:31:17,979 se sintió agradable Quédate quieto, ¿sabes? 673 00:31:18,014 --> 00:31:21,189 Ah no hay nada mal con eso. 674 00:31:21,224 --> 00:31:23,088 Sí. 675 00:31:23,122 --> 00:31:25,331 Aunque, si tu se había quedado quieto, 676 00:31:25,366 --> 00:31:28,990 probablemente no estarías viendo una puesta de sol como esta. 677 00:31:29,646 --> 00:31:31,441 Yo solo... 678 00:31:32,994 --> 00:31:33,961 Es solo... Yo solo... 679 00:31:35,031 --> 00:31:37,274 Puedes decir "guau". 680 00:31:37,309 --> 00:31:39,552 Gracias. 681 00:31:39,587 --> 00:31:41,554 ¡Guau! 682 00:31:41,589 --> 00:31:43,487 ¡Sí, guau! 683 00:31:46,111 --> 00:31:48,285 Entonces, tienes un ¿Novio en Chicago? 684 00:31:48,320 --> 00:31:49,183 ¡Sí! 685 00:31:49,217 --> 00:31:51,426 Sí, lo hago. Su nombre es Brad. 686 00:31:51,461 --> 00:31:52,565 Él es... él es genial. 687 00:31:52,600 --> 00:31:53,946 Genial, genial. 688 00:31:53,981 --> 00:31:55,741 Sí. Y tu... 689 00:31:55,775 --> 00:31:57,570 - ¿Hola? - Tú... ¡Aliado! 690 00:31:57,605 --> 00:32:00,746 Te tomó suficiente tiempo para ¡Descubre que estábamos perdidos! 691 00:32:00,780 --> 00:32:01,747 ¿Desaparecido?- ¡Sí! 692 00:32:01,781 --> 00:32:02,713 Eres tan dramático. 693 00:32:02,748 --> 00:32:05,371 Pensarías que tiene llevado por gorilas. 694 00:32:05,406 --> 00:32:07,166 - Podría haberlo sido. - Mm-hmm. 695 00:32:07,201 --> 00:32:08,996 En realidad, ¿les importaría? 696 00:32:09,030 --> 00:32:11,619 si nos quedáramos y viéramos el resto del atardecer? 697 00:32:11,653 --> 00:32:13,276 No. 698 00:32:58,838 --> 00:33:02,359 Vaya, definitivamente no es sutil. 699 00:33:02,394 --> 00:33:05,362 Sí, Warrington. No es exactamente sutil. 700 00:33:05,397 --> 00:33:07,330 Escucha, gracias por llevarme. 701 00:33:07,364 --> 00:33:09,125 hasta llegar a Johannesburgo, 702 00:33:09,159 --> 00:33:11,610 especialmente porque es para reunirse con el chico 703 00:33:11,644 --> 00:33:13,267 quien quiere comprar la reserva. 704 00:33:13,301 --> 00:33:15,200 Oye, hoy Sólo soy tu conductor 705 00:33:15,234 --> 00:33:16,615 su conductor sin presiones. 706 00:33:16,649 --> 00:33:18,513 Bueno, gracias. 707 00:33:18,548 --> 00:33:19,687 ¡Kira! 708 00:33:19,721 --> 00:33:20,791 ¿Sí? 709 00:33:20,826 --> 00:33:22,793 Sólo porque el agua está en calma 710 00:33:22,828 --> 00:33:25,141 no significa allí No hay cocodrilos. 711 00:33:25,175 --> 00:33:26,625 Es un proverbio africano. 712 00:33:27,660 --> 00:33:29,490 ¿Recibiste eso de Lwazi? 713 00:33:29,524 --> 00:33:31,112 ¡No! ¡Es un original! 714 00:33:32,217 --> 00:33:34,805 Lwazi inventa el suyo para ganar discusiones. 715 00:33:34,840 --> 00:33:36,255 Sólo ten cuidado. 716 00:33:36,290 --> 00:33:38,085 DE ACUERDO. 717 00:33:40,294 --> 00:33:43,711 ¡Sra. Slater! Bienvenido a ¡el Warrington Johannesburgo! 718 00:33:43,745 --> 00:33:45,368 Soy Artie Warrington. 719 00:33:45,402 --> 00:33:46,127 ¡Hola! Es Kira. 720 00:33:46,162 --> 00:33:48,129 ¿Qué puedo invitarte a beber? 721 00:33:48,164 --> 00:33:49,717 Ya sabes, un té helado. Sería genial. 722 00:33:49,751 --> 00:33:52,858 Dos tés helados. estas disfrutando ¿Tu visita a Sudáfrica? 723 00:33:52,892 --> 00:33:55,378 Eh, sí. 724 00:33:55,412 --> 00:33:57,345 Es... es hermoso aquí. 725 00:33:57,380 --> 00:34:00,417 Gracias, estamos muy orgullosos. de ello. Por favor, únete a mí. 726 00:34:00,452 --> 00:34:02,040 Eh... 727 00:34:02,902 --> 00:34:04,801 Entonces quiero saber más sobre ti. 728 00:34:04,835 --> 00:34:08,287 ¿Cómo fue descubrir ¿Irving te dejó Ukuthula? 729 00:34:08,322 --> 00:34:10,600 Uh, shock e incredulidad total. 730 00:34:10,634 --> 00:34:14,190 y ya sabes, simplemente un poco de pánico. 731 00:34:14,224 --> 00:34:16,709 Sí, me lo puedo imaginar. ¿Conocías bien a Irving? 732 00:34:16,744 --> 00:34:17,814 En realidad no. 733 00:34:17,848 --> 00:34:19,816 En realidad habían pasado años. 734 00:34:19,850 --> 00:34:22,198 desde que lo habia visto o hablado con él. 735 00:34:22,232 --> 00:34:23,613 Irving fue un gran hombre. 736 00:34:23,647 --> 00:34:25,822 No tuve mucho de una cabeza para los negocios. 737 00:34:25,856 --> 00:34:27,789 - Señora. - Hace años, cuando mi padre... 738 00:34:27,824 --> 00:34:28,480 Gracias. 739 00:34:28,514 --> 00:34:30,206 ... dirigió Warrington Resorts, 740 00:34:30,240 --> 00:34:31,379 Intentó dar un paso para ayudar. 741 00:34:31,414 --> 00:34:33,450 Yo también lo hice pero Irving estaba orgulloso. 742 00:34:33,485 --> 00:34:34,313 ¿Ayuda cómo? 743 00:34:34,348 --> 00:34:35,418 Para comprar el lugar. 744 00:34:35,452 --> 00:34:38,214 Para invertir el tipo de capital que necesitaba para prosperar. 745 00:34:38,248 --> 00:34:39,663 tenemos el recursos para hacerlo. 746 00:34:39,698 --> 00:34:42,563 Entonces, estoy suponiendo Has revisado mi oferta. 747 00:34:42,597 --> 00:34:43,874 Ah, sí, por supuesto. 748 00:34:43,909 --> 00:34:44,841 solo quiero asegurarme 749 00:34:44,875 --> 00:34:47,326 que es... está en Lo mejor para Ukuthula, 750 00:34:47,361 --> 00:34:49,501 ya sabes, que es No es un hotel más. 751 00:34:49,535 --> 00:34:51,675 Kira, conozco a mi familia. tiene esta reputación 752 00:34:51,710 --> 00:34:54,333 de poner el resultado final por encima de todo, 753 00:34:54,368 --> 00:34:56,646 pero entiendo lo que hace que Ukuthula sea especial, 754 00:34:56,680 --> 00:34:58,234 y quiero que siga siendo así. 755 00:34:58,268 --> 00:34:59,752 Genial. 756 00:34:59,787 --> 00:35:01,306 estoy seguro de que todo estará bien, 757 00:35:01,340 --> 00:35:03,756 pero tengo que repasar la oferta con los abogados 758 00:35:03,791 --> 00:35:05,344 y todos de vuelta en la reserva. 759 00:35:05,379 --> 00:35:06,897 Por supuesto. Lo entiendo totalmente. 760 00:35:06,932 --> 00:35:08,830 Tómate todo el tiempo que necesites. 761 00:35:08,865 --> 00:35:10,522 ¡Excelente! 762 00:35:16,459 --> 00:35:18,185 ¡Ey! 763 00:35:18,875 --> 00:35:20,463 ¡Ey! 764 00:35:20,497 --> 00:35:22,810 ¿Entonces? ¿Cómo te fue? 765 00:35:22,844 --> 00:35:25,502 Las aguas eran... muy tranquilo. 766 00:35:25,537 --> 00:35:28,609 Escucha, yo... realmente no lo hice. Quiero sobrepasarme si lo hiciera, 767 00:35:28,643 --> 00:35:30,714 o... o intentar Colorea tu opinión. 768 00:35:30,749 --> 00:35:32,544 Oh, por supuesto que lo hiciste. 769 00:35:33,821 --> 00:35:35,478 Pero está bien. Te lo agradezco. 770 00:35:35,512 --> 00:35:38,688 ¡Puaj! Sólo desearía que hubiera algo más que podría hacer. 771 00:35:39,861 --> 00:35:41,380 ¿Te importa si tomamos un desvío? 772 00:35:41,415 --> 00:35:42,657 en el camino de regreso a la reserva? 773 00:35:42,692 --> 00:35:45,798 ¿Nos vas a dejar abandonados? ¿Otra vez en medio de la nada? 774 00:35:45,833 --> 00:35:47,524 Porque yo no trae galletas. 775 00:35:53,461 --> 00:35:55,670 Son tan hermosos. 776 00:35:56,982 --> 00:35:58,811 ¡Guau! ¡Ah! 777 00:35:58,846 --> 00:36:02,194 Entonces, ¿cuánto recuerdas? ¿de cuando eras niño? 778 00:36:02,229 --> 00:36:03,575 Sólo pedazos y pedazos, 779 00:36:03,609 --> 00:36:07,337 pero, ah, el pueblo, ¡Es... es tan diferente ahora! 780 00:36:07,372 --> 00:36:10,513 Sí, probablemente sea cambiado mucho desde entonces. 781 00:36:10,547 --> 00:36:11,962 ¿Me acabas de llamar viejo? 782 00:36:11,997 --> 00:36:13,654 ¡Ni en sueños se me ocurriría! 783 00:36:14,965 --> 00:36:17,968 Este lugar es una parte importante. de Ukuthula también, ya sabes. 784 00:36:18,003 --> 00:36:18,969 ¿En realidad? 785 00:36:19,004 --> 00:36:20,247 Sí. 786 00:36:20,281 --> 00:36:21,662 Gran parte de nuestro personal vive aquí. 787 00:36:21,696 --> 00:36:24,423 Nosotros, uh, hacemos nuestro mejor esfuerzo para trata de ayudar a apoyarlos, 788 00:36:24,458 --> 00:36:26,632 pero es difícil ahora para cualquiera de los pueblos 789 00:36:26,667 --> 00:36:28,772 que no estan asociados con reservas. 790 00:36:28,807 --> 00:36:30,395 ¿Asociados cómo? 791 00:36:30,429 --> 00:36:31,810 Bueno, es común hoy en día. 792 00:36:31,844 --> 00:36:34,468 para que un pueblo realmente propia parte de una reserva. 793 00:36:34,502 --> 00:36:37,436 Se invierten en proteger la tierra y los animales. 794 00:36:37,471 --> 00:36:40,336 Se convierte en una sensación de Orgullo para todo el pueblo. 795 00:36:40,370 --> 00:36:41,337 ¡Eso es increíble! 796 00:36:41,371 --> 00:36:42,269 También abre la puerta 797 00:36:42,303 --> 00:36:44,650 a la asistencia del gobierno y exenciones fiscales. 798 00:36:44,685 --> 00:36:45,927 ¡Guau! Asombroso. 799 00:36:47,688 --> 00:36:50,311 ¿Dónde está eso hermoso? cantando viene de? 800 00:36:50,346 --> 00:36:52,555 La escuela que construyó el tío Irv. 801 00:36:52,589 --> 00:36:54,212 ¿En realidad? 802 00:36:55,316 --> 00:36:58,630 Él conocía a esos niños eran el futuro de Ukuthula. 803 00:38:09,252 --> 00:38:11,530 Ok, entonces tuve algo de tiempo. para mirar la oferta 804 00:38:11,565 --> 00:38:13,049 desde una perspectiva numérica, 805 00:38:13,083 --> 00:38:14,671 y creo que es bastante sólido. 806 00:38:14,706 --> 00:38:16,880 Y eso es lo que Los abogados también piensan. 807 00:38:16,915 --> 00:38:19,366 ¿Tuviste una oportunidad? para pasar por eso? 808 00:38:19,400 --> 00:38:21,609 Leí la mayor parte. He estado muy ocupado. 809 00:38:21,644 --> 00:38:24,543 Fuimos a este pueblo zulú. ayer. Fue asombroso. 810 00:38:24,578 --> 00:38:26,442 Y vimos estos hermosos niños 811 00:38:26,476 --> 00:38:27,891 de la escuela que construyó mi tío. 812 00:38:27,926 --> 00:38:29,030 Qué lindo. 813 00:38:29,065 --> 00:38:31,550 - Luego estaba el sitio web. - ¿Qué sitio web? 814 00:38:31,585 --> 00:38:33,690 Sitio web de Ukuthula. Lo estoy rediseñando. 815 00:38:33,725 --> 00:38:36,728 Dijiste que no ibas a trabajar mientras estuviste allí. 816 00:38:36,762 --> 00:38:38,661 Sí, lo sé. pero me llegó la inspiración, 817 00:38:38,695 --> 00:38:40,145 y simplemente tuve que seguir adelante. 818 00:38:40,179 --> 00:38:42,009 ¿Ukuthula te inspiró? 819 00:38:42,043 --> 00:38:43,838 Brad, es solo increíble aquí. 820 00:38:43,873 --> 00:38:44,839 ¡Kira! 821 00:38:44,874 --> 00:38:45,944 ¡Oh! ¡Lo siento! ¡Próximo! 822 00:38:45,978 --> 00:38:48,498 Me tengo que ir porque estamos A punto de ir a ver elefantes. 823 00:38:48,533 --> 00:38:50,017 Hablaré contigo más tarde. Adiós. 824 00:38:50,051 --> 00:38:51,708 Adiós. 825 00:38:56,886 --> 00:39:00,027 Ah, son solo... 826 00:39:01,062 --> 00:39:02,132 Esto es solo... 827 00:39:02,167 --> 00:39:03,513 ¿Volver a "guau" otra vez? 828 00:39:03,548 --> 00:39:05,895 Uh, no, "wow" no incluso cubrirlo. 829 00:39:05,929 --> 00:39:07,414 Espera, ¿cuál es Kimba? 830 00:39:07,448 --> 00:39:10,382 Uh, no la veas todavía. 831 00:39:10,417 --> 00:39:15,456 Mira, a veces ella se queda atrás. con el resto del rebaño. 832 00:39:15,491 --> 00:39:17,009 Ella es la matriarca ahora. 833 00:39:17,044 --> 00:39:18,425 ¿Kimba es la matriarca? 834 00:39:18,459 --> 00:39:20,427 ¡Sí! Suenas sorprendido. 835 00:39:20,461 --> 00:39:21,428 Cuando estuve aquí, 836 00:39:21,462 --> 00:39:23,947 ella todavía estaba siendo socializado en la manada. 837 00:39:23,982 --> 00:39:25,155 De hecho, le di de comer una vez. 838 00:39:25,190 --> 00:39:25,846 ¡De ninguna manera!- ¡Sí! 839 00:39:25,880 --> 00:39:27,744 Yo era este pequeño niño de 10 años, 840 00:39:27,779 --> 00:39:30,126 y quiero decir, ella bloqueado el sol. 841 00:39:30,160 --> 00:39:32,439 Y sí, marché hasta ella, 842 00:39:32,473 --> 00:39:33,750 y ella era tan gentil. 843 00:39:33,785 --> 00:39:35,890 Me pregunto si ella se acordaría de mí. 844 00:39:35,925 --> 00:39:39,515 Bueno, ya sabes, dicen un elefante nunca olvida. 845 00:39:43,208 --> 00:39:45,762 es dificil de creer que hace sólo 100 años, 846 00:39:45,797 --> 00:39:48,040 eran 3 millones elefantes vagando por África. 847 00:39:48,075 --> 00:39:50,629 Ahora hay menos Quedan más de medio millón. 848 00:39:50,664 --> 00:39:52,631 La cría de Kimba podría vivir hasta los 70 años 849 00:39:52,666 --> 00:39:55,082 porque ella tuvo suerte suficiente para nacer 850 00:39:55,116 --> 00:39:56,635 en un lugar como Ukuthula. 851 00:39:56,670 --> 00:39:58,603 Por eso este lugar es tan importante, 852 00:39:58,637 --> 00:40:00,605 Quiero decir, no sólo para Kimba y su familia, 853 00:40:00,639 --> 00:40:02,814 sino para todos los animales. 854 00:40:02,848 --> 00:40:05,195 creo que todos debería ver esto. 855 00:40:05,230 --> 00:40:07,784 Sí, ojalá todos lo hagan. 856 00:40:11,823 --> 00:40:13,963 un poco también apasionado de nuevo, ¿eh? 857 00:40:14,964 --> 00:40:16,793 No. 858 00:40:16,828 --> 00:40:17,967 Nunca. 859 00:40:25,561 --> 00:40:27,183 ¡Buenas tardes ustedes dos! 860 00:40:27,217 --> 00:40:28,598 - ¡Hola, Ally! - ¡Ey! 861 00:40:28,633 --> 00:40:30,117 ¡Mira, John, es Ally! 862 00:40:30,151 --> 00:40:31,946 ella piensa No presto atención. 863 00:40:31,981 --> 00:40:34,639 Oh, cariño, hemos estado casado durante 30 años. 864 00:40:34,673 --> 00:40:36,261 Sé que no prestas atención. 865 00:40:36,295 --> 00:40:38,539 Soy tu guardabosques para el viaje de esta tarde, 866 00:40:38,574 --> 00:40:40,714 así que cuando termines de almorzar, podemos salir. 867 00:40:40,748 --> 00:40:42,992 Oh, no podemos esperar. ¡Estamos muy emocionados! 868 00:40:43,026 --> 00:40:44,200 ¿No es así, John? 869 00:40:44,234 --> 00:40:47,134 Sí, estaríamos más emocionados si hoy llegamos a ver leones. 870 00:40:47,168 --> 00:40:48,066 ¡Quizás tengas suerte! 871 00:40:48,100 --> 00:40:50,137 escuché de uno de los otros guardabosques, 872 00:40:50,171 --> 00:40:50,931 y los han descubierto. 873 00:40:50,965 --> 00:40:53,036 - ¿En realidad? - ¡Mm-hmm! Los grandes. 874 00:40:53,071 --> 00:40:53,865 ¿Qué tan grande? 875 00:40:53,899 --> 00:40:55,763 Con melenas abundantes y dientes grandes. 876 00:40:55,798 --> 00:40:57,938 No me hagas empezar en los dientes. 877 00:40:57,972 --> 00:40:59,111 Voy a buscar la cámara. 878 00:41:00,285 --> 00:41:01,838 ¡A los chicos siempre les encantan los leones! 879 00:41:01,873 --> 00:41:04,979 Grandes televisores, deportes, leones. Eso es todo lo que necesitas. 880 00:41:05,014 --> 00:41:06,291 Tienes razón, creo. 881 00:41:07,326 --> 00:41:08,811 ¡Ey! como estuvieron los elefantes? 882 00:41:08,845 --> 00:41:10,226 ¡Oh, quiero llevarme uno a casa! 883 00:41:10,260 --> 00:41:11,986 Bueno, eso es generalmente mal visto. 884 00:41:12,021 --> 00:41:15,162 Lo supuse. Además, probablemente No cabría en mi equipaje de mano. 885 00:41:15,196 --> 00:41:16,266 No. ¡Tengo una idea! 886 00:41:16,301 --> 00:41:19,131 ¿Por qué no sales? con nosotros en nuestro safari? 887 00:41:19,166 --> 00:41:20,132 ¡Sí! 888 00:41:20,167 --> 00:41:21,271 ¡Oh, me encantaría eso! 889 00:41:21,306 --> 00:41:22,928 ¿Pero está bien? ¿Con la señora Bagwell? 890 00:41:22,963 --> 00:41:24,585 Oh, por favor llámame Evelyn. 891 00:41:24,620 --> 00:41:26,207 ¡Por supuesto! ¡Cuantos más, mejor! 892 00:41:26,242 --> 00:41:27,277 ¡Excelente! ¿Tomás? 893 00:41:27,312 --> 00:41:29,072 Ah, tengo algunos trabajar para terminar, 894 00:41:29,107 --> 00:41:30,004 entonces probablemente no debería. 895 00:41:30,039 --> 00:41:31,937 Oh, no lo harías Quiero venir de todos modos. 896 00:41:31,972 --> 00:41:34,112 solo nos vamos para ver los leones. 897 00:41:34,146 --> 00:41:35,907 No te vayas sin mí. 898 00:41:37,736 --> 00:41:39,842 ¿Ves lo que quiero decir? Leones. 899 00:41:51,336 --> 00:41:54,304 ¡Ah! ¡Vaya! ¡DE ACUERDO! 900 00:41:54,339 --> 00:41:55,685 Esos son perros salvajes africanos. 901 00:41:55,720 --> 00:41:57,307 También se les llama lobos pintados 902 00:41:57,342 --> 00:41:59,724 por el color de sus abrigos. 903 00:41:59,758 --> 00:42:01,277 ¡Guau, son tan hermosos! 904 00:42:01,311 --> 00:42:03,244 - ¡Y sus orejas son tan redondas! - ¡Lo sé! 905 00:42:03,279 --> 00:42:07,076 Hay menos de 4.000 de estos se quedaron en el continente. 906 00:42:07,110 --> 00:42:08,318 Sí.- ¡Guau! 907 00:42:08,353 --> 00:42:10,320 Oh, escuchas ¿Ese pequeño chirrido? 908 00:42:10,355 --> 00:42:11,701 Ese es su ladrido. 909 00:42:11,736 --> 00:42:12,840 - ¿En realidad? - Sí. 910 00:42:12,875 --> 00:42:14,601 Muy bien, Sé que son adorables 911 00:42:14,635 --> 00:42:16,637 pero que dices ¿Vamos a buscar esos leones? 912 00:42:16,672 --> 00:42:18,156 - ¡Sí! - Sí, hagámoslo. 913 00:42:18,190 --> 00:42:19,744 ¿Sí? ¡DE ACUERDO! 914 00:42:25,750 --> 00:42:27,717 ¡Adiós cachorros! 915 00:42:34,690 --> 00:42:37,140 ¡Ey! ¡Allí! ¡Es un león! 916 00:42:39,246 --> 00:42:41,075 Hay más por allí también. 917 00:42:42,698 --> 00:42:45,563 Oh, son tan magníficos, ¿no es así? 918 00:42:51,914 --> 00:42:52,880 ¡Ah! 919 00:42:52,915 --> 00:42:53,605 ¿Estás seguro de que está bien? 920 00:42:53,640 --> 00:42:55,227 ¿Que estamos tan cerca de ellos? 921 00:42:55,262 --> 00:42:56,401 ¡Ah, por supuesto! Sí. 922 00:42:56,435 --> 00:42:57,816 No, son realmente tranquilos. 923 00:42:57,851 --> 00:42:59,335 Suelen cazar de noche. 924 00:42:59,369 --> 00:43:00,336 Entonces estamos bien. 925 00:43:00,370 --> 00:43:01,958 Quédese en el vehículo, 926 00:43:01,993 --> 00:43:05,893 y no hagas ruidos fuertes o movimientos bruscos, ¿vale? 927 00:43:05,928 --> 00:43:08,413 No hay nada que Preocúpense, amigos, ¿de acuerdo? 928 00:43:08,447 --> 00:43:10,380 Ni siquiera estamos en su cadena alimentaria. 929 00:43:12,279 --> 00:43:13,694 ¡Es increíble! 930 00:43:13,729 --> 00:43:14,764 - Nunca envejece. - No. 931 00:43:14,799 --> 00:43:17,629 no hay nada como verlos en la vida real. 932 00:43:17,664 --> 00:43:19,286 Oh sí. ¡Esa es la vida! 933 00:43:19,320 --> 00:43:22,358 Oh, ese eres tú Un sábado por la tarde, John. 934 00:43:22,392 --> 00:43:24,394 Oye, ¿están en peligro de extinción? 935 00:43:24,429 --> 00:43:26,086 Bueno, ciertamente están en riesgo. 936 00:43:26,120 --> 00:43:28,882 Desgraciadamente el león población aquí en África 937 00:43:28,916 --> 00:43:30,849 ha caído casi a la mitad desde los años 90. 938 00:43:30,884 --> 00:43:32,230 ¿Casi la mitad? 939 00:43:32,264 --> 00:43:33,300 En efecto. 940 00:43:33,334 --> 00:43:34,819 ¡Vaya, eso es mucho! 941 00:43:34,853 --> 00:43:36,406 ¡Mira su melena! 942 00:43:36,441 --> 00:43:38,788 ¡Sí! Bastante loco, ¿no? 943 00:43:38,823 --> 00:43:40,963 - ¡Son simplemente enormes! - Lo sé. 944 00:43:48,004 --> 00:43:49,868 Gracias. 945 00:43:49,903 --> 00:43:54,666 Tom, esos leones eran ¡una gran vista! ¡Increíble! 946 00:43:54,701 --> 00:43:57,013 Conoces sus caninos ¿Puede crecer hasta 4 pulgadas? 947 00:43:57,048 --> 00:44:00,154 Quiero decir, piensa en eso. Son 8 pulgadas en total. 948 00:44:01,190 --> 00:44:02,709 Una página de Wikipedia ambulante. 949 00:44:02,743 --> 00:44:05,263 realmente debería conseguirlo una camiseta que diga eso. 950 00:44:06,747 --> 00:44:08,715 es bueno ser asi invertido en algo. 951 00:44:08,749 --> 00:44:10,371 Sí, sólo deseo él dejaría de pensar 952 00:44:10,406 --> 00:44:11,649 el podria hacer todo por sí mismo. 953 00:44:11,683 --> 00:44:14,997 Es por eso que creo que el trabajo en el Los estados podrían ser buenos para él. 954 00:44:15,031 --> 00:44:15,998 ¿Qué trabajo? 955 00:44:16,032 --> 00:44:16,930 Oh, recibió una oferta. 956 00:44:16,964 --> 00:44:19,070 para encabezar una vida silvestre grupo conservacionista. 957 00:44:19,104 --> 00:44:21,175 Están basados de Nueva York, entonces... 958 00:44:21,210 --> 00:44:22,176 ¿En serio?- Sí. 959 00:44:22,211 --> 00:44:23,453 ¿Lo aceptará? 960 00:44:23,488 --> 00:44:24,420 Él dice que no. 961 00:44:24,454 --> 00:44:27,768 No puedo verlo nunca dejando Ukuthula, pero... 962 00:44:27,803 --> 00:44:30,012 Pero si Warrington lo compra... 963 00:44:30,046 --> 00:44:32,462 Lo siento. realmente no lo hice Quiero mencionar eso. 964 00:44:32,497 --> 00:44:34,119 Está bien. 965 00:44:34,154 --> 00:44:37,813 Escucha, sé vender la reserva es un gran problema. 966 00:44:37,847 --> 00:44:40,919 Entiendo. Escucha, No voy a ninguna parte. 967 00:44:40,954 --> 00:44:42,921 No pudieron hacer palanca sacarme de esta tierra. 968 00:44:42,956 --> 00:44:44,923 ¿No irías con Tom? 969 00:44:44,958 --> 00:44:46,338 No. No, ¿por qué debería hacerlo? 970 00:44:46,373 --> 00:44:49,410 Bueno, solo pensé ya que ustedes son... 971 00:44:49,445 --> 00:44:51,723 Mmmm? 972 00:44:51,758 --> 00:44:54,346 Bueno, ya sabes, porque tú y él son... Tú eres... 973 00:44:54,381 --> 00:44:55,900 Oh no. ¡No, no, no! 974 00:44:55,934 --> 00:44:58,937 No, Tom es mi hermano. Bueno, mi hermanastro, en realidad. 975 00:44:58,972 --> 00:45:01,768 Su mamá se casó con mi papá. cuando éramos muy pequeños. 976 00:45:01,802 --> 00:45:02,769 ¡Oh! 977 00:45:03,908 --> 00:45:06,082 ¡Lo siento mucho! 978 00:45:06,117 --> 00:45:06,945 ¡Está bien! 979 00:45:06,980 --> 00:45:08,809 ¡Es tan vergonzoso! Lo lamento. 980 00:45:08,844 --> 00:45:11,363 ¿Qué pasa contigo? ¿Tienes novio? 981 00:45:11,398 --> 00:45:12,364 ¡Sí! Sí, Brad. 982 00:45:12,399 --> 00:45:13,814 Él es simplemente... Él es genial. 983 00:45:13,849 --> 00:45:16,092 El es confiable y él es simplemente genial. 984 00:45:16,127 --> 00:45:18,094 ¡Genial! 985 00:45:18,129 --> 00:45:19,095 Sí. 986 00:45:19,130 --> 00:45:20,269 ¿Deberíamos entrar? 987 00:45:20,303 --> 00:45:21,442 - ¡Sí! - ¡DE ACUERDO! 988 00:45:27,069 --> 00:45:28,242 ¡Ey! 989 00:45:28,277 --> 00:45:29,347 ¡Ey! 990 00:45:29,381 --> 00:45:31,107 Eso no es trabajo, ¿verdad? 991 00:45:31,142 --> 00:45:32,730 Más o menos. 992 00:45:33,523 --> 00:45:35,525 Oh, lo siento, debería haber preguntado. 993 00:45:35,560 --> 00:45:37,217 ¿Quieres uno? 994 00:45:37,251 --> 00:45:38,218 ¡Salud! 995 00:45:38,252 --> 00:45:39,391 ¡Grandes mentes! 996 00:45:40,496 --> 00:45:41,462 ¿Puedo? 997 00:45:41,497 --> 00:45:42,567 ¡Por supuesto! 998 00:45:42,601 --> 00:45:45,121 Entonces, ¿en qué estás trabajando? 999 00:45:45,156 --> 00:45:47,434 Bueno, solo estoy tipo de juego 1000 00:45:47,468 --> 00:45:49,091 con el sitio web de Ukuthula. 1001 00:45:49,125 --> 00:45:50,195 ¿Puedo ver? 1002 00:45:51,265 --> 00:45:54,406 Te lo mostraré si solo prometo tener en cuenta 1003 00:45:54,441 --> 00:45:55,994 que este es un trabajo en progreso. 1004 00:45:56,029 --> 00:45:58,065 Esas cebras que yo era contándote acerca de? 1005 00:45:58,100 --> 00:46:00,516 Sinceramente, utilizan el Internet más que yo. 1006 00:46:01,551 --> 00:46:02,518 ¡Bien! 1007 00:46:04,106 --> 00:46:05,176 Aquí tienes. 1008 00:46:05,210 --> 00:46:07,350 Entonces, mira, sería tener reservas, 1009 00:46:07,385 --> 00:46:10,560 y entonces la gente también podría navegar por los tours y excursiones 1010 00:46:10,595 --> 00:46:12,286 y reservar cosas con antelación. 1011 00:46:12,321 --> 00:46:13,287 Y estaba pensando 1012 00:46:13,322 --> 00:46:15,945 que si pones cámaras alrededor de la reserva, 1013 00:46:15,980 --> 00:46:18,085 la gente podría simplemente mira la cámara del león 1014 00:46:18,120 --> 00:46:19,328 o la cámara elefante o... 1015 00:46:19,362 --> 00:46:22,055 es dificil de creer que hace sólo 100 años, 1016 00:46:22,089 --> 00:46:24,954 había más de 3 millones elefantes vagando por África. 1017 00:46:24,989 --> 00:46:27,543 Y ahora hay menos Quedan más de medio millón. 1018 00:46:28,578 --> 00:46:31,236 Kira, estoy impresionado. ¡Esto es brillante! 1019 00:46:31,271 --> 00:46:33,480 tu hiciste todo esto en un par de dias? 1020 00:46:33,514 --> 00:46:36,897 Sí, bueno, en realidad no lo es. conectado a cualquier cosa todavía, 1021 00:46:36,932 --> 00:46:38,174 pero estaba esperando 1022 00:46:38,209 --> 00:46:41,453 que tal vez Artie Warrington Me dejaría consultar, ¿sabes? 1023 00:46:41,488 --> 00:46:44,180 Quiero decir, podría correr el sitio de Chicago. 1024 00:46:45,250 --> 00:46:46,424 ¡Por supuesto! 1025 00:46:48,909 --> 00:46:50,600 Estoy sin palabras. 1026 00:46:50,635 --> 00:46:52,395 Mejor te dejo con eso. 1027 00:46:53,534 --> 00:46:55,226 Oye, Tom... 1028 00:46:56,399 --> 00:46:58,401 Buenas noches. 1029 00:46:58,436 --> 00:47:01,232 Buenas noches, Kira. 1030 00:47:11,380 --> 00:47:14,659 Buenas noches, Kira. Me voy pronto. 1031 00:47:14,693 --> 00:47:17,041 Pero quería hacerte saber 1032 00:47:17,075 --> 00:47:19,181 que un miembro del personal está en espera 1033 00:47:19,215 --> 00:47:22,011 para conseguirte lo que sea es posible que necesites esta noche. 1034 00:47:22,046 --> 00:47:25,290 Oh, Lwazi, no lo haces. hay que seguir haciendo eso. 1035 00:47:25,325 --> 00:47:26,878 ¿Haciendo qué? 1036 00:47:26,913 --> 00:47:28,500 Tratándome como a la realeza. 1037 00:47:28,535 --> 00:47:32,090 De verdad tengo un presentimiento tiene algo que ver 1038 00:47:32,125 --> 00:47:34,127 con la venta de la reserva. 1039 00:47:34,161 --> 00:47:36,646 Simplemente queremos que experimentes 1040 00:47:36,681 --> 00:47:39,132 todo ukuthula tiene para ofrecer. 1041 00:47:39,166 --> 00:47:42,031 y lo aprecio mucho, pero... 1042 00:47:43,067 --> 00:47:45,448 Pero sabes que no puedo guárdalo, ¿verdad? 1043 00:47:45,483 --> 00:47:46,898 Estaría tan perdido aquí. 1044 00:47:46,933 --> 00:47:48,520 Hay un proverbio. 1045 00:47:48,555 --> 00:47:51,385 "Perderse es para aprender el camino." 1046 00:47:51,420 --> 00:47:54,492 Sabes, Tom piensa que solo inventa esto 1047 00:47:54,526 --> 00:47:55,527 para ganar discusiones. 1048 00:47:55,562 --> 00:47:57,426 ¡Y funciona siempre! 1049 00:47:59,531 --> 00:48:00,739 ¡Ah! 1050 00:48:00,774 --> 00:48:03,984 Oh, tú y él y, de verdad, todos los que trabajan aquí, 1051 00:48:04,019 --> 00:48:06,159 Es... es como una gran familia. 1052 00:48:06,193 --> 00:48:07,539 ¡Oh, sí lo es! 1053 00:48:07,574 --> 00:48:12,544 Sabes, cuando vine aquí, Yo era muy joven. 1054 00:48:12,579 --> 00:48:14,270 ¡Yo era ama de llaves! 1055 00:48:14,305 --> 00:48:17,549 Y eso no es lo que había planeado! 1056 00:48:17,584 --> 00:48:19,275 ¿Qué querías ser? 1057 00:48:19,310 --> 00:48:20,587 ¡Un cantante! 1058 00:48:20,621 --> 00:48:22,658 Espera, lo recuerdo solías cantar 1059 00:48:22,692 --> 00:48:24,073 para que me vaya a la cama. 1060 00:48:24,108 --> 00:48:25,592 Espera, ¿qué... cuál era la canción? 1061 00:48:25,626 --> 00:48:28,008 Mmm... ¡Oh! 1062 00:48:28,043 --> 00:48:33,186 ♪♪ Duerme, bebe lindo 1063 00:48:33,220 --> 00:48:39,226 ♪ Por favor, duerme, preciosa princesa ♪ 1064 00:48:39,261 --> 00:48:43,990 ♪ Eres el amor de mi vida. 1065 00:48:44,024 --> 00:48:47,131 ♪ Mi ángel especial 1066 00:48:47,165 --> 00:48:49,547 ♪Dulces sueños♪ 1067 00:48:49,581 --> 00:48:51,549 Sí. 1068 00:48:51,583 --> 00:48:54,000 Ah, tienes una bonita voz. 1069 00:48:54,034 --> 00:48:55,242 Gracias. 1070 00:48:55,277 --> 00:48:58,556 Ya sabes, si yo había sido cantante, 1071 00:48:58,590 --> 00:49:02,180 Puede que no haya conocido a mi marido. 1072 00:49:02,215 --> 00:49:06,426 o tuve mis hijos o mis nietos. 1073 00:49:07,461 --> 00:49:11,500 yo no tendría esto familia que tengo aquí. 1074 00:49:12,639 --> 00:49:15,159 Así que no me arrepiento. 1075 00:49:16,022 --> 00:49:18,196 Y mi punto es 1076 00:49:18,231 --> 00:49:22,062 a veces el universo nos muestra el camino, 1077 00:49:22,097 --> 00:49:25,479 aunque no lo hagamos sabemos que estamos buscando. 1078 00:49:25,514 --> 00:49:27,654 ¿Otro proverbio? 1079 00:49:29,242 --> 00:49:32,072 Bueno, acabo de inventar ese. 1080 00:49:35,144 --> 00:49:38,044 ¡Ah! Bueno, Buenas noches, Kira. 1081 00:49:38,078 --> 00:49:39,597 Ay, Lwazi. 1082 00:49:39,631 --> 00:49:41,599 - ¡Oh! - Buenas noches. 1083 00:49:41,633 --> 00:49:43,083 ¡Oh! 1084 00:49:43,118 --> 00:49:44,809 Gracias. 1085 00:49:44,843 --> 00:49:46,604 Te amo. 1086 00:49:46,638 --> 00:49:48,123 Tú también. 1087 00:50:02,723 --> 00:50:05,830 Creo que podría derretir mi teléfono de todas las fotos que estoy tomando. 1088 00:50:07,866 --> 00:50:09,282 Espera, ¿es tu cumpleaños? 1089 00:50:09,316 --> 00:50:11,284 No, es pasado mañana. 1090 00:50:11,318 --> 00:50:13,251 este es mi amigo Vicky del trabajo. 1091 00:50:13,286 --> 00:50:15,495 a ella le gusta estirarse cumpleaños en un evento 1092 00:50:15,529 --> 00:50:17,393 y tuitear sobre ello al mundo entero. 1093 00:50:17,428 --> 00:50:19,223 Ok, bueno, necesitamos hacer una fiesta. 1094 00:50:19,257 --> 00:50:21,363 No necesitamos hacer una fiesta, no. 1095 00:50:21,397 --> 00:50:22,536 ¿Por qué no? 1096 00:50:22,571 --> 00:50:25,401 porque no te quiero para pasar por el problema, 1097 00:50:25,436 --> 00:50:26,506 y no tengo 6 1098 00:50:26,540 --> 00:50:29,095 Bueno, ¡disculpe! Todo el mundo necesita tener una fiesta. 1099 00:50:29,129 --> 00:50:31,166 Te lo prometo, lo haré Mantenlo muy digno. 1100 00:50:31,200 --> 00:50:32,857 ¿De qué color son las vendas? te gustaria 1101 00:50:32,891 --> 00:50:34,514 por ¿Ponle la cola al burro? 1102 00:50:35,377 --> 00:50:37,241 - ¡Ahí estás! - ¡Ey! 1103 00:50:37,275 --> 00:50:38,725 Vamos, tienes que ver esto. 1104 00:50:38,759 --> 00:50:39,760 ¿Qué es? 1105 00:50:39,795 --> 00:50:41,555 ¡Solo vamos! 1106 00:50:41,590 --> 00:50:43,385 ¡DE ACUERDO! 1107 00:50:58,814 --> 00:51:00,160 Ese de ahí, 1108 00:51:00,195 --> 00:51:02,749 Esa es Kimba y su cría. 1109 00:51:02,783 --> 00:51:04,475 ¡El bebé de Kimba! 1110 00:51:07,754 --> 00:51:08,858 ¡Hola, Kira! 1111 00:51:08,893 --> 00:51:10,170 ¿Qué? 1112 00:51:11,654 --> 00:51:13,277 Y... 1113 00:51:14,485 --> 00:51:16,142 ¡Perfecto! 1114 00:51:17,626 --> 00:51:18,868 ¡Ah! 1115 00:51:18,903 --> 00:51:21,664 Yo sólo... ¡Guau! 1116 00:51:25,841 --> 00:51:27,222 Gracias. 1117 00:51:29,672 --> 00:51:30,639 ¡Guau! 1118 00:51:33,780 --> 00:51:36,196 ¡Ah! ¡Gracias! 1119 00:51:36,231 --> 00:51:37,542 ¿Para qué? 1120 00:51:37,577 --> 00:51:40,235 ¿Para qué? ¿Qué hacer? quieres decir, ¿para qué? 1121 00:51:40,269 --> 00:51:43,203 Para elefantes, para, ah, ¡Esos bebés elefantes! 1122 00:51:43,238 --> 00:51:45,447 Ah, Kimba hizo todo. el duro trabajo allí. 1123 00:51:46,448 --> 00:51:47,897 Sí, lo hizo. Es cierto. 1124 00:51:47,932 --> 00:51:50,590 Ah, no lo habría visto ¡Eso si no fuera por ti! 1125 00:51:50,624 --> 00:51:52,764 no hubiera visto nada de esto. Sólo... 1126 00:51:52,799 --> 00:51:53,455 ¡Gracias! 1127 00:51:53,489 --> 00:51:55,353 De nada. Kira, yo... 1128 00:51:55,388 --> 00:51:56,803 ¡Kira! 1129 00:51:56,837 --> 00:51:58,632 ¡Puntilla! 1130 00:51:59,668 --> 00:52:01,256 ¡Sorpresa! 1131 00:52:06,226 --> 00:52:07,400 Hace mucho calor aquí. 1132 00:52:07,434 --> 00:52:10,886 Por favor, por favor cuéntame todo. las habitaciones tienen aire acondicionado. 1133 00:52:10,920 --> 00:52:12,715 simplemente no puedo creer ¡estás aquí! 1134 00:52:12,750 --> 00:52:14,924 Bueno, es parte de ¡tu sorpresa de cumpleaños! 1135 00:52:16,271 --> 00:52:18,238 Mira, iba a volar a Scottsdale, pero... 1136 00:52:18,273 --> 00:52:20,861 Pero simplemente te subiste ¿Un avión a África? 1137 00:52:20,896 --> 00:52:22,863 Eh, lo hiciste. ¿Por qué no puedo? 1138 00:52:22,898 --> 00:52:24,382 ¿No estás feliz de verme? 1139 00:52:24,417 --> 00:52:26,936 ¡Ah, por supuesto! Sí, yo... yo sólo... 1140 00:52:26,971 --> 00:52:29,698 ¿Sorprendido? Mira, esa es toda la idea. 1141 00:52:29,732 --> 00:52:32,666 También pensé que podrías necesitar algo de ayuda con la venta. 1142 00:52:32,701 --> 00:52:33,667 ¿Venta? 1143 00:52:33,702 --> 00:52:35,393 De la reserva.- Sí. 1144 00:52:35,428 --> 00:52:37,533 Verás, la última vez que hablamos, 1145 00:52:37,568 --> 00:52:40,329 parecías un poco, no lo sé, confundido 1146 00:52:40,364 --> 00:52:42,262 sobre que hacer con este lugar. 1147 00:52:42,297 --> 00:52:44,264 yo no diría "confundido", de verdad. 1148 00:52:44,299 --> 00:52:45,369 Quizás en conflicto. 1149 00:52:45,403 --> 00:52:49,407 Pero sé que no tengo elección. Quiero decir, no puedo conservarlo. 1150 00:52:49,442 --> 00:52:50,822 ¿Has firmado el trato? 1151 00:52:50,857 --> 00:52:51,651 Aún no. 1152 00:52:51,685 --> 00:52:53,480 ¿Por qué no? que son ¿estás esperando? 1153 00:52:53,515 --> 00:52:55,862 quiero asegurarme de que sea lo correcto. 1154 00:52:55,896 --> 00:52:58,002 ¡Es lo correcto! 1155 00:52:58,036 --> 00:52:59,797 Créame, soy el tipo de las hojas de cálculo. 1156 00:52:59,831 --> 00:53:00,936 ¿Recordar? 1157 00:53:00,970 --> 00:53:02,593 Sí. 1158 00:53:03,628 --> 00:53:06,735 Son como mil millones grados aquí. 1159 00:53:07,736 --> 00:53:09,289 ¿Cómo puedes soportarlo? 1160 00:53:09,324 --> 00:53:11,602 Sabes, creo que he Me acabo de acostumbrar. 1161 00:53:11,636 --> 00:53:14,294 Brad, este lugar, simplemente... 1162 00:53:14,329 --> 00:53:16,848 Ah, tiene una manera de simplemente cambiando todo tu camino 1163 00:53:16,883 --> 00:53:17,953 de mirar las cosas. 1164 00:53:17,987 --> 00:53:20,576 ¿Sabes qué? Seguiremos una excursión mañana, 1165 00:53:20,611 --> 00:53:22,578 y verás lo que Estoy hablando de. 1166 00:53:22,613 --> 00:53:24,856 te va a encantar eso aquí. Prometo. 1167 00:53:49,502 --> 00:53:50,986 ¿Estás bien, Brad? 1168 00:53:51,020 --> 00:53:52,643 Sí, estoy bien. 1169 00:53:53,575 --> 00:53:55,749 Es sólo un poco, ya sabes... 1170 00:53:55,784 --> 00:53:58,442 Hace calor. cuanto más lejos ¿Tenemos que irnos? 1171 00:53:58,476 --> 00:53:59,960 Eh, unas 4 horas. 1172 00:54:03,447 --> 00:54:06,691 Quiero decir, ¿es seguro? ¿caminar así? 1173 00:54:06,726 --> 00:54:07,554 Sí. 1174 00:54:07,589 --> 00:54:09,349 este es el medio de la selva. 1175 00:54:09,384 --> 00:54:11,075 ¡Sí! Sólo manténganse juntos. 1176 00:54:11,109 --> 00:54:13,250 Seguiremos el camino. Sígueme. 1177 00:54:14,389 --> 00:54:16,908 Ok, en serio, ¿cuánto? ¿Más lejos tenemos que llegar? 1178 00:54:16,943 --> 00:54:18,324 ¿Ves esas rocas? 1179 00:54:18,358 --> 00:54:19,428 Sí. 1180 00:54:19,463 --> 00:54:20,912 Ese es el final. 1181 00:54:20,947 --> 00:54:22,604 Está bien. 1182 00:54:22,638 --> 00:54:25,676 Prometo que valdrá la pena cuando veas esta vista. 1183 00:54:26,573 --> 00:54:28,403 Bueno, ya sabes, al menos, 1184 00:54:28,437 --> 00:54:30,543 estoy entrando en todos Mis pasos del día. 1185 00:54:30,577 --> 00:54:31,923 Oh, deberías recibir más. 1186 00:54:31,958 --> 00:54:34,443 considerando que estás escalando una colina en África. 1187 00:54:34,478 --> 00:54:35,617 Me pregunto... 1188 00:54:36,342 --> 00:54:38,033 ¿Existe una configuración para eso? 1189 00:54:38,067 --> 00:54:40,691 ¡Puntilla! ¡Puntilla! 1190 00:54:40,725 --> 00:54:42,106 ¡Mira esto! 1191 00:54:42,140 --> 00:54:43,280 Quiero decir... 1192 00:54:43,314 --> 00:54:46,869 Oh, ¿te imaginas despertar? a esta vista todos los días? 1193 00:54:48,423 --> 00:54:50,908 caminamos todo el camino desde allí. 1194 00:54:51,805 --> 00:54:54,808 Sí, eso es... eso es toda una caminata. 1195 00:54:56,085 --> 00:54:57,155 es hermoso 1196 00:54:57,190 --> 00:55:00,020 Pero, ya sabes, Chicago también lo es. en una mañana de verano. 1197 00:55:00,055 --> 00:55:01,332 ¡Puntilla! 1198 00:55:01,367 --> 00:55:02,782 ¡Oh, mira, hay una jirafa! 1199 00:55:02,816 --> 00:55:06,095 Sí, los hemos visto en el zoológico. 1200 00:55:06,130 --> 00:55:11,342 No, es mucho más mágico. viéndolos vagando libres. 1201 00:55:12,032 --> 00:55:13,137 Oye, cuidado, Kira. 1202 00:55:13,171 --> 00:55:15,104 Estás empezando a Suena como Tom! 1203 00:55:16,416 --> 00:55:18,660 Es hermoso, supongo. 1204 00:55:20,006 --> 00:55:21,697 Es impresionante. 1205 00:55:40,682 --> 00:55:42,856 ¡Eh, tú! 1206 00:55:42,891 --> 00:55:44,582 ¡Ey! 1207 00:55:44,617 --> 00:55:46,584 ¿Te divertiste hoy? 1208 00:55:46,619 --> 00:55:47,447 ¡Sí! 1209 00:55:47,482 --> 00:55:49,760 Sí, puedo ver por qué te gusta aquí. 1210 00:55:49,794 --> 00:55:51,589 Pero yo... tengo que admitirlo, 1211 00:55:51,624 --> 00:55:53,729 no puedo esperar para conseguir De vuelta a la civilización. 1212 00:55:53,764 --> 00:55:55,766 ¿Es esa la oferta de Warrington? 1213 00:55:55,800 --> 00:55:56,870 Es. 1214 00:55:56,905 --> 00:55:59,183 solo estaba queriendo Míralo una vez más. 1215 00:55:59,217 --> 00:56:00,874 Es una buena oferta. 1216 00:56:00,909 --> 00:56:01,979 Los abogados también piensan lo mismo. 1217 00:56:02,013 --> 00:56:04,568 Lo sé, Brad. pero tengo que asegurarme 1218 00:56:04,602 --> 00:56:06,397 que Ukuthula está siendo protegida. 1219 00:56:06,432 --> 00:56:08,019 Los animales y la gente y... 1220 00:56:08,054 --> 00:56:09,158 Lo entiendo. 1221 00:56:09,193 --> 00:56:12,610 Te digo una cosa, ¿por qué no? ¿Lo miro una vez más? 1222 00:56:13,439 --> 00:56:14,785 DE ACUERDO. 1223 00:56:14,819 --> 00:56:17,719 Quiero decir, si eso es lo que quieres hacer, genial. 1224 00:56:17,753 --> 00:56:18,858 Gracias. 1225 00:56:18,892 --> 00:56:20,169 Por supuesto. 1226 00:56:20,204 --> 00:56:22,482 tengo una conferencia llama a Chicago ahora, 1227 00:56:22,517 --> 00:56:24,001 así que lo miraré cuando termine? 1228 00:56:24,035 --> 00:56:25,865 Sí, gracias. 1229 00:56:36,013 --> 00:56:37,911 ¿Qué estás haciendo? 1230 00:56:37,946 --> 00:56:39,188 Nada.- ¡Mmm! 1231 00:56:39,223 --> 00:56:40,431 Yo solo... 1232 00:56:40,466 --> 00:56:42,433 Nada. DE ACUERDO. 1233 00:56:42,468 --> 00:56:44,504 ¿Irías a hablar con ella? 1234 00:56:44,539 --> 00:56:45,988 ¿Acerca de? 1235 00:56:46,023 --> 00:56:49,785 Tom, he visto el camino que la mires. 1236 00:56:49,820 --> 00:56:51,753 El otro día tu la sonrisa era tan grande, 1237 00:56:51,787 --> 00:56:53,651 Pensé en tu cara iba a romperse. 1238 00:56:53,686 --> 00:56:55,170 Bueno, ¡fue un momento feliz! 1239 00:56:55,204 --> 00:56:56,171 Mmmm. 1240 00:56:56,205 --> 00:56:58,000 Había un elefante bebé y... 1241 00:56:58,035 --> 00:56:59,070 Sólo ve a hablar con ella. 1242 00:56:59,795 --> 00:57:01,935 Tiene novio, Ally. 1243 00:57:01,970 --> 00:57:03,143 Y él está aquí. 1244 00:57:03,178 --> 00:57:04,628 Sí. 1245 00:57:04,662 --> 00:57:06,699 No dije desafío él a un duelo 1246 00:57:06,733 --> 00:57:08,873 y llevársela en tu hombro. 1247 00:57:09,978 --> 00:57:11,669 ¡Solo ve a hablar con ella! 1248 00:57:15,915 --> 00:57:17,226 ¡Ey! 1249 00:57:17,261 --> 00:57:18,780 ¡Ey! 1250 00:57:18,814 --> 00:57:19,781 ¿Dónde está Brad? 1251 00:57:19,815 --> 00:57:22,680 Está en su habitación. tratando de mantener la calma. 1252 00:57:22,715 --> 00:57:26,166 Ah, supongo que hace bastante calor. Ya ni siquiera lo noto. 1253 00:57:26,201 --> 00:57:28,514 Sí, yo tampoco. 1254 00:57:30,757 --> 00:57:33,829 Tengo la sensación de que no Me gusta mucho aquí. 1255 00:57:33,864 --> 00:57:35,866 Es simplemente diferente. Estará bien. 1256 00:57:35,900 --> 00:57:37,039 Mmm... 1257 00:57:37,074 --> 00:57:40,180 Debo decir que fue agradable para que él viaje hasta aquí. 1258 00:57:40,215 --> 00:57:41,561 no creo tener a nadie 1259 00:57:41,596 --> 00:57:43,667 quien llegaría a mitad de camino en todo el mundo para mí. 1260 00:57:43,701 --> 00:57:46,014 ¿En realidad? no hay nadie especial en tu vida? 1261 00:57:46,048 --> 00:57:47,256 Bueno, tengo los animales. 1262 00:57:48,292 --> 00:57:50,708 Pero estoy aquí bonita mucho todo el tiempo, cierto, 1263 00:57:50,743 --> 00:57:53,228 para que no deje mucho de espacio para una vida social. 1264 00:57:53,262 --> 00:57:57,025 Mmm... ¿Es eso? algo que quieras? 1265 00:57:57,059 --> 00:57:58,026 ¡Sí! 1266 00:57:58,060 --> 00:57:59,545 Quiero decir, no soy exactamente 1267 00:57:59,579 --> 00:58:01,995 la valla blanca tipo de chico, pero... 1268 00:58:02,030 --> 00:58:05,896 Sí. Ellos no exactamente contener a los elefantes. 1269 00:58:05,930 --> 00:58:07,276 No. 1270 00:58:07,311 --> 00:58:10,314 Pero, ya sabes, el matrimonio, los hijos, 1271 00:58:10,348 --> 00:58:12,281 felices para siempre... 1272 00:58:12,316 --> 00:58:13,593 ¿Sí? 1273 00:58:13,628 --> 00:58:14,801 Por supuesto que quiero eso. 1274 00:58:14,836 --> 00:58:16,285 solo lo necesito con alguien 1275 00:58:16,320 --> 00:58:18,702 quien ama este lugar tanto como yo. 1276 00:58:21,187 --> 00:58:22,291 Esto es solo... 1277 00:58:23,707 --> 00:58:25,743 ¡Uf! esto tiene Ha sido una semana rara. 1278 00:58:25,778 --> 00:58:26,468 Sí. 1279 00:58:26,503 --> 00:58:28,643 Bueno, supongo que la pregunta es 1280 00:58:28,677 --> 00:58:31,024 ¿Ha sido raro-bueno? o raro-malo? 1281 00:58:31,059 --> 00:58:32,267 Definitivamente raro-bueno. 1282 00:58:32,301 --> 00:58:35,822 Nunca pensé que iría así muy lejos de mi zona de confort. 1283 00:58:35,857 --> 00:58:38,307 no creo que seas necesariamente fuera de él. 1284 00:58:38,342 --> 00:58:40,551 Creo que tal vez hayas simplemente lo hice más grande. 1285 00:58:40,586 --> 00:58:42,553 Tal vez. 1286 00:58:42,588 --> 00:58:44,244 Supongo que ahora cuando regresas a Chicago, 1287 00:58:44,279 --> 00:58:47,316 puedes apuntarte al paracaidismo lecciones o algo así, ¿verdad? 1288 00:58:47,351 --> 00:58:48,317 ¡No! ¡De ninguna manera, paracaidismo! 1289 00:58:48,352 --> 00:58:50,043 Disculpe, ¿podría decirme? 1290 00:58:50,078 --> 00:58:52,805 ¿Cómo podría conseguirlo? ¿A Johannesburgo, por favor? 1291 00:58:52,839 --> 00:58:54,565 No es un problema. Por aquí. 1292 00:59:07,716 --> 00:59:09,649 ¡Señor Wilson! Gracias por tu llamada. 1293 00:59:09,684 --> 00:59:10,995 Esto es lindo. 1294 00:59:11,030 --> 00:59:13,826 "Excepcional" es la marca Warrington. 1295 00:59:13,860 --> 00:59:16,898 Entonces, estás aquí representando a Kira Slater. 1296 00:59:16,932 --> 00:59:20,177 Eh, sí. Uh, soy su asesor financiero. 1297 00:59:20,211 --> 00:59:21,661 ¡Oh! 1298 00:59:21,696 --> 00:59:23,076 ¿Y cuál es tu consejo? 1299 00:59:23,111 --> 00:59:25,354 Para cerrar este trato lo antes posible. 1300 00:59:25,389 --> 00:59:26,493 Es bueno escuchar eso. 1301 00:59:26,528 --> 00:59:30,256 Me estaba preocupando que no estábamos avanzando. 1302 00:59:30,290 --> 00:59:32,603 No, no. Definitivamente estamos avanzando. 1303 00:59:32,638 --> 00:59:33,604 kira... 1304 00:59:34,605 --> 00:59:37,194 Kira solo quiere agregar algunas condiciones. 1305 00:59:37,228 --> 00:59:38,885 ¿Qué tipo de condiciones? 1306 00:59:38,920 --> 00:59:42,786 Algunos puntos de negociación que ver con continuar 1307 00:59:42,820 --> 00:59:46,065 para cuidar el la vida silvestre y la tierra. 1308 00:59:46,099 --> 00:59:47,238 Ese tipo de cosas. 1309 00:59:47,273 --> 00:59:48,239 Mira, confía en mí. 1310 00:59:48,274 --> 00:59:49,344 Aquí en Warrington, 1311 00:59:49,378 --> 00:59:52,692 nuestro objetivo es preservar la experiencia del desierto. 1312 00:59:52,727 --> 00:59:54,107 Bueno, entonces... 1313 00:59:55,005 --> 00:59:56,938 Supongo que estamos listos para irnos. 1314 00:59:57,766 --> 00:59:59,319 Ven, te mostraré los alrededores. 1315 00:59:59,354 --> 01:00:00,942 ¡Excelente! 1316 01:00:24,413 --> 01:00:26,657 ¡Oh! ¡Hola! ¿Dónde has estado? 1317 01:00:26,692 --> 01:00:28,176 Te estaba buscando antes. 1318 01:00:28,210 --> 01:00:31,386 Estaba planeando una sorpresa para tu cumpleaños. 1319 01:00:31,420 --> 01:00:32,663 No tienes que hacer... 1320 01:00:32,698 --> 01:00:33,871 Lo sé, pero lo hice de todos modos. 1321 01:00:33,906 --> 01:00:36,046 Créeme, te encantará. 1322 01:00:37,219 --> 01:00:40,188 No sé ustedes, pero me muero de hambre. 1323 01:00:40,222 --> 01:00:44,123 Yo también. vamos a ver que S'bu ya está preparado para la cena. 1324 01:00:44,157 --> 01:00:45,780 ¡Está bien! 1325 01:00:53,097 --> 01:00:56,687 ¡Buenos días Kira! ¡Feliz cumpleaños! 1326 01:00:56,722 --> 01:00:57,688 ¡Gracias! 1327 01:00:58,724 --> 01:00:59,759 ¡Oh! 1328 01:00:59,794 --> 01:01:01,312 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 1329 01:01:01,347 --> 01:01:02,382 ¡Ah, claro! 1330 01:01:02,417 --> 01:01:04,177 Lwazi, he estado pensando 1331 01:01:04,212 --> 01:01:05,247 sobre lo que dijiste, 1332 01:01:05,282 --> 01:01:08,285 acerca de cómo la gente aquí somos una gran familia. 1333 01:01:08,319 --> 01:01:12,358 Es tan obvio que esto es más que un simple trabajo. 1334 01:01:12,392 --> 01:01:13,773 Ukuthula es como un hogar. 1335 01:01:13,808 --> 01:01:15,499 Lo es en muchos sentidos. 1336 01:01:15,533 --> 01:01:19,986 Entonces, ¿qué pasa si te lo vendo? ¿Y a todos los empleados? 1337 01:01:20,021 --> 01:01:21,919 De esa manera tú, Tom y Ally, 1338 01:01:21,954 --> 01:01:23,818 puedes asegurarte no cambia. 1339 01:01:23,852 --> 01:01:25,509 Es un pensamiento muy amable. 1340 01:01:25,543 --> 01:01:27,891 pero no lo sé cómo funcionaría eso. 1341 01:01:27,925 --> 01:01:30,203 Incluso si todos aunamos nuestros recursos, 1342 01:01:30,238 --> 01:01:31,480 no tendríamos suficiente. 1343 01:01:31,515 --> 01:01:33,379 se lo venderé a usted por un dólar. 1344 01:01:33,413 --> 01:01:34,483 Te lo daré. 1345 01:01:34,518 --> 01:01:36,727 Eso es notablemente generoso. 1346 01:01:36,762 --> 01:01:39,074 Pero ejecutar un la reserva es cara. 1347 01:01:39,109 --> 01:01:41,352 Por eso yo No pude hacerlo yo mismo. 1348 01:01:41,387 --> 01:01:45,805 Por eso, ah, sólo necesitamos alguien con mucho dinero... 1349 01:01:47,807 --> 01:01:50,845 alguien como Artie Warrington. 1350 01:01:50,879 --> 01:01:53,502 ¡Oye, ahí estás! ¡Feliz cumpleaños! 1351 01:01:53,537 --> 01:01:55,815 ¡Gracias! ¿Has visto a Tom? 1352 01:01:55,850 --> 01:01:57,127 ¿Tomás? No. ¿Por qué? 1353 01:01:57,161 --> 01:02:00,371 Es una larga historia, pero podría hay que encargarse de algo. 1354 01:02:00,406 --> 01:02:01,614 ¿Estarás bien tú solo? 1355 01:02:01,648 --> 01:02:04,237 Pensé que íbamos a Pasad vuestro cumpleaños juntos. 1356 01:02:04,272 --> 01:02:06,964 Somos. Lo haremos. es solo esto es realmente importante. 1357 01:02:06,999 --> 01:02:10,071 No es tan importante como el sorpresa de cumpleaños que planeé. 1358 01:02:10,105 --> 01:02:11,900 no puedo esperar a descubre qué es. 1359 01:02:11,935 --> 01:02:14,316 pero tengo que cuidar de esto. Volveré pronto. 1360 01:02:14,351 --> 01:02:15,248 ¡Kira, espera! 1361 01:02:15,283 --> 01:02:17,388 no se que es pasando contigo 1362 01:02:17,423 --> 01:02:18,562 desde que llegaste aquí, vale... 1363 01:02:18,596 --> 01:02:20,529 Brad, esto sobre salvando a Ukuthula. 1364 01:02:20,564 --> 01:02:22,014 Hasta la semana pasada, 1365 01:02:22,048 --> 01:02:24,948 no habías pensado en este lugar en décadas. 1366 01:02:24,982 --> 01:02:26,881 Quiero decir, ¿qué es tan importante ahora? 1367 01:02:26,915 --> 01:02:29,987 Me encantó este lugar cuando yo era un niño. 1368 01:02:30,022 --> 01:02:31,817 Me encantó cómo me hizo sentir, 1369 01:02:31,851 --> 01:02:32,956 simplemente libre y empoderado 1370 01:02:32,990 --> 01:02:36,580 y como si fuera parte de algo más grande que yo. 1371 01:02:36,614 --> 01:02:39,134 Y todo lo que ha llegado corriendo de regreso y yo... 1372 01:02:39,169 --> 01:02:42,172 Ah, simplemente no puedo permitirlo ir sin luchar. 1373 01:02:44,312 --> 01:02:45,796 Me daré prisa. 1374 01:03:04,125 --> 01:03:06,955 ¡Kira! Cuáles son haces aquí? 1375 01:03:08,025 --> 01:03:10,027 quiero encontrar una manera para salvar la Paz. 1376 01:03:10,062 --> 01:03:13,099 Quieres encontrar una manera para salvar la paz? 1377 01:03:13,134 --> 01:03:15,170 te iba a desear un feliz cumpleaños, 1378 01:03:15,205 --> 01:03:17,310 pero podríamos hablar sobre lo tuyo. 1379 01:03:17,345 --> 01:03:18,518 Soy dueño de Ukuthula. 1380 01:03:18,553 --> 01:03:21,625 Es increíblemente extraño para mí. decir eso, pero es verdad. 1381 01:03:21,659 --> 01:03:23,040 entonces es mi responsabilidad 1382 01:03:23,075 --> 01:03:25,146 para asegurarse de que nada le pasa algo malo. 1383 01:03:25,180 --> 01:03:27,355 Es lo que mi tío Irv hubiera querido. 1384 01:03:27,389 --> 01:03:29,012 Entonces, ¿quieres quedártelo? 1385 01:03:29,046 --> 01:03:31,324 Quiero mantenerlo en la familia. 1386 01:03:31,359 --> 01:03:32,601 Tom, quiero protegerlo. 1387 01:03:32,636 --> 01:03:35,225 Bien. porque conservarlo sería... 1388 01:03:35,259 --> 01:03:37,227 Sería una locura e imposible. 1389 01:03:37,261 --> 01:03:40,333 Y quiero decir, incluso si hubiera el dinero para seguir adelante, 1390 01:03:40,368 --> 01:03:41,231 ¿Qué voy a hacer? 1391 01:03:41,265 --> 01:03:43,233 ¿Realmente voy a renunciar a toda mi vida 1392 01:03:43,267 --> 01:03:45,580 mudarse a África para ¿Dirigir una reserva de vida silvestre? 1393 01:03:47,202 --> 01:03:49,308 ¿Por qué no? 1394 01:03:49,342 --> 01:03:50,481 Porque es una locura. 1395 01:03:51,966 --> 01:03:55,417 Es... es... 1396 01:03:58,627 --> 01:04:00,457 Necesitamos ir a Johannesburgo. 1397 01:04:00,491 --> 01:04:02,321 ¡DE ACUERDO! 1398 01:04:26,517 --> 01:04:27,967 ¡Kira! 1399 01:04:28,002 --> 01:04:29,417 ¡No te esperaba! 1400 01:04:29,451 --> 01:04:32,938 Y Tom Anderson. ciertamente yo No te esperaba. 1401 01:04:34,042 --> 01:04:35,285 ¿Cómo estás, Artie? 1402 01:04:35,319 --> 01:04:37,666 Depende de lo que el dos de ustedes están haciendo aquí. 1403 01:04:37,701 --> 01:04:40,255 - ¿Estás conspirando contra mí? - No, no es nada de eso. 1404 01:04:40,290 --> 01:04:42,464 Kira tiene una propuesta a ella le gustaría que la escucharas. 1405 01:04:42,499 --> 01:04:44,294 Oh, por favor únete a mí. 1406 01:04:51,128 --> 01:04:52,336 La última vez que hablamos, 1407 01:04:52,371 --> 01:04:55,270 dijiste que entendías ¡Qué especial es Ukuthula! 1408 01:04:55,305 --> 01:04:57,238 y cómo quieres proteger eso. 1409 01:04:57,272 --> 01:04:58,101 Absolutamente. 1410 01:04:58,135 --> 01:04:59,930 Por supuesto, necesitamos para hacer algunos cambios 1411 01:04:59,965 --> 01:05:01,276 para encajar en el marca Warrington, 1412 01:05:01,311 --> 01:05:03,209 pero tengo confianza podemos lograr un equilibrio 1413 01:05:03,244 --> 01:05:04,970 entre el progreso y preservación. 1414 01:05:05,004 --> 01:05:06,281 Es genial escuchar eso, 1415 01:05:06,316 --> 01:05:08,180 porque lo que quiero sugerir es, 1416 01:05:08,214 --> 01:05:12,287 en lugar de comprar Ukuthula, ¿Por qué no inviertes en ello? 1417 01:05:12,322 --> 01:05:15,083 Conviértete en socio con nosotros, conmigo. 1418 01:05:15,118 --> 01:05:18,500 Ayúdanos a hacer Ukuthula lo mejor que puede ser. 1419 01:05:18,535 --> 01:05:19,674 Para no parecer egoísta, 1420 01:05:19,708 --> 01:05:21,745 pero que obtengo fuera de este acuerdo? 1421 01:05:21,779 --> 01:05:23,298 Bueno, podríamos poner tu logo. 1422 01:05:23,333 --> 01:05:25,438 en todos los vehículos y en todas las logias. 1423 01:05:25,473 --> 01:05:29,028 Te estarías renombrando como una corporación con conciencia. 1424 01:05:29,063 --> 01:05:30,961 ¿Y qué podría ser? mejor que conservar 1425 01:05:30,996 --> 01:05:32,721 un ecosistema amenazado ¿Te gusta la sabana? 1426 01:05:32,756 --> 01:05:34,033 ¡Es un gran lanzamiento! 1427 01:05:34,068 --> 01:05:35,483 Entonces estás interesado. 1428 01:05:35,517 --> 01:05:36,760 ¿En invertir? No. 1429 01:05:36,794 --> 01:05:40,177 Pero es un gran ángulo de marketing. para el proyecto una vez que compremos. 1430 01:05:40,212 --> 01:05:42,662 mira todo el mundo lo sabe Ukuthula es un barco que se hunde. 1431 01:05:42,697 --> 01:05:45,251 Por eso el mío es el único. oferta sobre la mesa, 1432 01:05:45,286 --> 01:05:48,634 porque soy el único que tiene visión para ver lo que podría ser. 1433 01:05:48,668 --> 01:05:51,257 Así que te doy 2 días. hasta el mediodía del sábado. 1434 01:05:51,292 --> 01:05:54,536 Estar aquí para firmar el contrato, o mi oferta será retirada. 1435 01:05:56,262 --> 01:05:59,127 Artie. ¡Lo firmaré! 1436 01:06:00,163 --> 01:06:01,681 Kira, no necesitas firmar. 1437 01:06:01,716 --> 01:06:03,166 ¿Qué opción tenemos? 1438 01:06:03,200 --> 01:06:05,754 - Pero necesitaré una oferta revisada. - ¿Revisado cómo? 1439 01:06:05,789 --> 01:06:07,756 uno que pone protecciones en su lugar 1440 01:06:07,791 --> 01:06:09,344 para las personas y los animales. 1441 01:06:09,379 --> 01:06:12,347 Tu asesor financiero Ya me hablaste de eso. 1442 01:06:12,382 --> 01:06:14,211 Eh, lo siento. ¿Mi asesor financiero? 1443 01:06:14,246 --> 01:06:16,351 Brad Wilson. el vino para verme ayer. 1444 01:06:16,386 --> 01:06:19,492 Le dije que no necesitamos poner todo eso en el contrato, 1445 01:06:19,527 --> 01:06:21,011 y él estuvo de acuerdo. 1446 01:06:21,046 --> 01:06:23,462 Mira, puedes confiar en mí. 1447 01:06:23,496 --> 01:06:25,257 ¡Dos días! 1448 01:06:41,825 --> 01:06:43,792 ¡Ey! ¡Ahí estás! ¡Feliz cumpleaños! 1449 01:06:43,827 --> 01:06:46,243 ¡Gracias! ¿Sabes dónde está Brad? 1450 01:06:46,278 --> 01:06:48,556 creo que el esta en la boma para cenar. 1451 01:06:48,590 --> 01:06:50,006 DE ACUERDO. 1452 01:06:51,559 --> 01:06:52,870 ¿Qué está sucediendo? 1453 01:06:52,905 --> 01:06:56,253 Es una larga historia, pero ella no es muy feliz con él ahora mismo. 1454 01:06:56,288 --> 01:06:57,289 ¡Oh, oh! 1455 01:06:57,323 --> 01:06:58,738 - ¿Por qué "uh-oh"? - ¡Vamos! 1456 01:07:10,129 --> 01:07:11,544 ¡Feliz cumpleaños, Kira! 1457 01:07:29,804 --> 01:07:31,771 ¡Eso fue tan hermoso! 1458 01:07:31,806 --> 01:07:33,739 ¡Muchas gracias! 1459 01:07:33,773 --> 01:07:34,636 Eso fue hermoso. 1460 01:07:34,671 --> 01:07:37,605 tom tiene algo quiere decir. 1461 01:07:43,197 --> 01:07:45,130 Dicen que no juzgues tu belleza 1462 01:07:45,164 --> 01:07:47,408 por el número de gente que te mira 1463 01:07:47,442 --> 01:07:50,859 sino más bien por el número de personas que te sonríen. 1464 01:07:50,894 --> 01:07:54,380 Ninguno de nosotros lo sabe ¿Qué pasará mañana? 1465 01:07:54,415 --> 01:07:57,590 pero lo que sí sabemos es que esta noche, 1466 01:07:57,625 --> 01:08:01,870 esta boma esta llena de sonrisas gracias a ti. 1467 01:08:01,905 --> 01:08:04,149 Feliz cumpleaños, Kira. 1468 01:08:04,183 --> 01:08:06,116 ¡Feliz cumpleaños, Kira! 1469 01:08:06,151 --> 01:08:07,462 ¡Gracias! 1470 01:08:07,497 --> 01:08:10,500 ¡Oh! No necesitabas para hacer esto. 1471 01:08:12,329 --> 01:08:14,469 Era el favorito de Irving. 1472 01:08:18,922 --> 01:08:21,890 Y es el bebé de Kimba. ¡Oh! 1473 01:08:21,925 --> 01:08:23,547 ¡Ay! 1474 01:08:25,653 --> 01:08:26,895 ¡Ah, gracias! 1475 01:08:26,930 --> 01:08:27,896 ¡Discurso! 1476 01:08:27,931 --> 01:08:28,897 ¡Sí! 1477 01:08:28,932 --> 01:08:29,898 ¡Sí! 1478 01:08:29,933 --> 01:08:31,279 ¡Discurso! 1479 01:08:31,314 --> 01:08:32,763 No soy bueno para los discursos. 1480 01:08:34,213 --> 01:08:36,664 Um, está bien, yo... yo sólo... 1481 01:08:36,698 --> 01:08:40,219 Supongo que quiero decir Muchas gracias de verdad. 1482 01:08:40,254 --> 01:08:42,221 Gracias por todo. 1483 01:08:42,256 --> 01:08:45,121 Ya sabes, estar aquí ha sido, eh... 1484 01:08:45,914 --> 01:08:47,502 Bueno, ha sido un cambio de vida. 1485 01:08:47,537 --> 01:08:50,609 Y no es sólo porque de la tierra y de los animales, 1486 01:08:50,643 --> 01:08:51,437 pero es... 1487 01:08:51,472 --> 01:08:54,233 es realmente porque del pueblo. 1488 01:08:54,268 --> 01:08:56,408 - ¡Tan dulce! - Realmente. 1489 01:08:57,271 --> 01:08:58,720 Así que gracias. 1490 01:08:58,755 --> 01:08:59,790 ¡Escucha, escucha! 1491 01:08:59,825 --> 01:09:01,137 ¡Ay! 1492 01:09:05,417 --> 01:09:07,315 ¡DE ACUERDO! Ahora es mi turno. 1493 01:09:12,493 --> 01:09:14,253 Ábrelo. 1494 01:09:20,984 --> 01:09:23,883 Kira Slater, ¿quieres casarte conmigo? 1495 01:09:23,918 --> 01:09:25,437 ¡Oh! 1496 01:09:32,996 --> 01:09:35,274 ¿Cómo estuvo tu comida? 1497 01:09:38,001 --> 01:09:39,830 ¡Kira! 1498 01:09:41,418 --> 01:09:43,455 ¡Kira! ¿Qué está pasando? 1499 01:09:43,489 --> 01:09:45,974 Brad, ¿cómo pudiste ve a ver a artie warrington 1500 01:09:46,009 --> 01:09:46,699 sin decirme? 1501 01:09:46,734 --> 01:09:48,563 Uh, pediste mi ayuda. 1502 01:09:48,598 --> 01:09:50,945 Para revisar el contrato, no negociarlo. 1503 01:09:50,979 --> 01:09:52,429 Fuiste a mis espaldas. 1504 01:09:52,464 --> 01:09:55,432 Kira, lo siento, ¿vale? Sólo estaba tratando de ayudar. 1505 01:09:55,467 --> 01:09:58,228 Ya sabes, ambos sabemos Soy mejor con los números. 1506 01:09:58,263 --> 01:09:59,505 ¡Soy el tipo de las hojas de cálculo! 1507 01:09:59,540 --> 01:10:01,300 ¡No quiero al tipo de la hoja de cálculo! 1508 01:10:01,335 --> 01:10:02,853 Yo... quiero a alguien quien me respeta. 1509 01:10:02,888 --> 01:10:06,340 Queremos las mismas cosas, ¿vale? Queremos casarnos, tener hijos. 1510 01:10:06,374 --> 01:10:09,446 Queremos tener una bonita casa. con la valla blanca. 1511 01:10:09,481 --> 01:10:10,827 ¿Bien? 1512 01:10:10,861 --> 01:10:13,243 Bien. 1513 01:10:14,486 --> 01:10:15,832 Pero lo entiendo, ¿vale? 1514 01:10:15,866 --> 01:10:18,800 Yo... entiendo completamente no esperabas esto, 1515 01:10:18,835 --> 01:10:21,665 y ha habido mucho de eso esta semana. 1516 01:10:21,700 --> 01:10:24,461 Quiero decir, primero tu tío, luego África. 1517 01:10:24,496 --> 01:10:27,223 ¡Heredaste una reserva! 1518 01:10:29,501 --> 01:10:31,641 Sí, ha sido mucho. 1519 01:10:32,745 --> 01:10:35,714 tal vez deberíamos discutir esto mañana. 1520 01:10:36,646 --> 01:10:39,787 Yo solo... tengo mucho en qué pensar. 1521 01:10:40,788 --> 01:10:42,514 kira... 1522 01:10:55,630 --> 01:10:58,288 Uh, escucha, me uniré ustedes en el comedor 1523 01:10:58,323 --> 01:10:59,393 en un par de minutos? 1524 01:10:59,427 --> 01:11:01,671 - DE ACUERDO. - Bueno, gracias. 1525 01:11:01,705 --> 01:11:02,844 ¡Buen día! 1526 01:11:02,879 --> 01:11:04,708 Buen día. 1527 01:11:06,745 --> 01:11:07,884 ¿Cómo estás? 1528 01:11:07,918 --> 01:11:09,541 ¿Existe una palabra africana? 1529 01:11:09,575 --> 01:11:12,302 por sentir completamente abrumado 1530 01:11:12,337 --> 01:11:15,063 y simplemente incapaz de ¿Averiguar qué hacer? 1531 01:11:17,652 --> 01:11:18,791 ¿En realidad? 1532 01:11:18,826 --> 01:11:19,965 No. 1533 01:11:22,623 --> 01:11:25,315 ¡Ah, gracias! Necesitaba eso. 1534 01:11:25,350 --> 01:11:27,662 Entonces, ¿qué hacer, eh? 1535 01:11:27,697 --> 01:11:28,767 Sí. 1536 01:11:28,801 --> 01:11:31,632 Quiero decir, firmo este acuerdo y lo vendo a Warrington, 1537 01:11:31,666 --> 01:11:33,737 hay una posibilidad Arruinaré este lugar. 1538 01:11:33,772 --> 01:11:35,843 Y sin embargo no hay uno más para comprarlo. 1539 01:11:35,877 --> 01:11:39,433 Si no lo firmo, quiero decir, No puedo permitirme quedármelo, yo... 1540 01:11:39,467 --> 01:11:43,126 Kira, no estaba hablando sobre Ukuthula por una vez. 1541 01:11:43,160 --> 01:11:47,889 Ah, claro. Eh, Brad. 1542 01:11:49,132 --> 01:11:51,755 ¿Dijiste que sí? 1543 01:11:51,790 --> 01:11:54,413 Aún no. 1544 01:11:55,103 --> 01:11:58,452 Bien, eso tiene sentido... 1545 01:11:58,486 --> 01:12:00,868 Es totalmente sensato. 1546 01:12:00,902 --> 01:12:02,110 Sí. 1547 01:12:02,145 --> 01:12:03,767 Sí. 1548 01:12:05,528 --> 01:12:09,117 probablemente debería ir y atender a mis invitados. 1549 01:12:09,152 --> 01:12:11,361 Por supuesto. 1550 01:12:20,128 --> 01:12:21,371 Aliado, aquí. 1551 01:12:21,406 --> 01:12:25,375 Estoy en la estación de guardabosques. Ahora mismo, ambos ojos puestos en los hipopótamos. 1552 01:12:25,410 --> 01:12:26,859 Ambos ojos. 1553 01:12:26,894 --> 01:12:28,102 Entendido. 1554 01:12:28,136 --> 01:12:29,862 ¡Ey! 1555 01:12:30,863 --> 01:12:32,934 ¿Hablaste con Kira? 1556 01:12:32,969 --> 01:12:36,041 Ally, déjalo en paz. 1557 01:12:36,075 --> 01:12:38,906 ¿Por qué actúas así? 1558 01:12:38,940 --> 01:12:40,114 ¿Actuando como qué? 1559 01:12:40,148 --> 01:12:43,600 Tom, eres la persona que siempre quiere arreglar las cosas. 1560 01:12:43,635 --> 01:12:46,534 Y tu eres la persona que Siempre me dice que no lo haga, así que... 1561 01:12:46,569 --> 01:12:49,019 Exacto, y nunca lo has hecho me escuchaste antes, 1562 01:12:49,054 --> 01:12:50,883 entonces ¿por qué empiezas ahora? 1563 01:12:51,608 --> 01:12:54,197 Te gusta arreglar las cosas, Tom. 1564 01:12:54,231 --> 01:12:56,648 ¡Así que arregla esto! 1565 01:13:02,930 --> 01:13:05,588 No sé cómo. ¿DE ACUERDO? 1566 01:13:05,622 --> 01:13:07,486 Quiero decir, Kira, la reserva, todo ello. 1567 01:13:07,521 --> 01:13:09,833 Le he dado la vuelta mi cabeza un millón de veces. 1568 01:13:09,868 --> 01:13:10,593 Tom... 1569 01:13:10,627 --> 01:13:11,870 Pensé que podría conseguirla 1570 01:13:11,904 --> 01:13:13,492 enamorarse de este lugar. 1571 01:13:13,527 --> 01:13:14,769 Y creo que lo hice. 1572 01:13:14,804 --> 01:13:17,185 Pero lo que no fui lo que esperaba era... 1573 01:13:17,220 --> 01:13:19,533 Fue enamorarse de ella. 1574 01:13:23,813 --> 01:13:26,471 Todo lo que he hecho es hacer cosas más complicadas. 1575 01:13:26,505 --> 01:13:28,058 ¿Eh? Para todos. 1576 01:13:28,093 --> 01:13:30,440 Oye, ven aquí. 1577 01:13:31,096 --> 01:13:33,063 ¡Ven aquí! 1578 01:13:33,098 --> 01:13:35,652 Todo estará bien. 1579 01:13:42,487 --> 01:13:43,902 Gracias, hermana. 1580 01:13:43,936 --> 01:13:45,559 Sí, no hay problema. 1581 01:13:57,156 --> 01:13:59,573 te ves como podrías usar esto. 1582 01:13:59,607 --> 01:14:00,815 Ah, gracias. 1583 01:14:01,989 --> 01:14:04,509 Fue una velada llena de acontecimientos. 1584 01:14:04,543 --> 01:14:05,510 ¡Mmm! 1585 01:14:05,544 --> 01:14:07,201 Ésa es una forma de decirlo. 1586 01:14:08,409 --> 01:14:12,033 Supongo que no tienes ninguno proverbios perspicaces para mí 1587 01:14:12,068 --> 01:14:13,241 sobre todo esto, ¿verdad? 1588 01:14:13,276 --> 01:14:14,760 No precisamente. 1589 01:14:16,590 --> 01:14:19,247 Al final, depende de ti 1590 01:14:19,282 --> 01:14:21,836 para decidir qué te hace feliz. 1591 01:14:21,871 --> 01:14:23,804 Bien. 1592 01:14:23,838 --> 01:14:24,908 ¡Mmm! 1593 01:14:24,943 --> 01:14:27,117 ¿hay alguien ¿Quién podría llevarme? 1594 01:14:27,152 --> 01:14:28,567 ¿Hasta el mirador de la cima de la colina? 1595 01:14:28,602 --> 01:14:30,845 Pensé que lo harías Ya estuve allí. 1596 01:14:30,880 --> 01:14:32,847 Yo tengo, pero... 1597 01:14:32,882 --> 01:14:35,885 Realmente no entendí una oportunidad de ver la vista. 1598 01:14:37,300 --> 01:14:39,992 llamaré a uno de los guardabosques para que te lleven. 1599 01:14:40,027 --> 01:14:41,131 Gracias. 1600 01:14:41,166 --> 01:14:42,754 Mmmm. 1601 01:15:39,638 --> 01:15:41,191 ¡Ey! 1602 01:15:41,226 --> 01:15:45,264 ¡Ey! he estado buscándote. 1603 01:15:45,299 --> 01:15:47,301 Fui al mirador de la colina. 1604 01:15:47,335 --> 01:15:49,027 ¿Ves algo interesante? 1605 01:15:50,028 --> 01:15:51,339 ¡Hice! 1606 01:15:51,374 --> 01:15:53,825 Sí, lo hice, pero... 1607 01:15:55,171 --> 01:15:58,933 fue lo que no vi que más interesante. 1608 01:15:58,968 --> 01:16:00,763 ¿Qué es eso? 1609 01:16:01,971 --> 01:16:04,042 Sin vallas. 1610 01:16:05,112 --> 01:16:07,666 Pensé que ambos queríamos eso. 1611 01:16:07,701 --> 01:16:10,358 ¿Es esto porque ¿Fui a Warrington? 1612 01:16:10,393 --> 01:16:13,672 es porque tu no me respetó lo suficiente 1613 01:16:13,707 --> 01:16:17,158 para hablar conmigo primero sobre lo que quería hacer. 1614 01:16:17,193 --> 01:16:19,229 Soy dueño de Ukuthula. 1615 01:16:19,264 --> 01:16:22,681 Y siento que te ves a mí como alguien que... 1616 01:16:22,716 --> 01:16:24,303 quien necesita ser protegido 1617 01:16:24,338 --> 01:16:26,823 en lugar de una mujer quien es completamente capaz 1618 01:16:26,858 --> 01:16:28,756 de tomar sus propias decisiones, 1619 01:16:28,791 --> 01:16:31,828 Un socio, un igual. 1620 01:16:31,863 --> 01:16:32,829 Podemos arreglar esto. 1621 01:16:32,864 --> 01:16:36,695 No, Brad, esto no es algo que simplemente arreglas. 1622 01:16:37,351 --> 01:16:39,318 ¿Es esto por culpa de Tom? 1623 01:16:39,353 --> 01:16:41,251 Estás enamorada de él. 1624 01:16:41,286 --> 01:16:43,288 No. 1625 01:16:43,322 --> 01:16:45,186 Esto es por mi culpa. 1626 01:16:45,221 --> 01:16:47,672 Este lugar te ha cambiado. 1627 01:16:49,156 --> 01:16:52,815 Ya sabes, cuando era niño, Me encantaba la aventura. 1628 01:16:52,849 --> 01:16:56,059 Caminé hacia un elefante cuando tenía 10 años. 1629 01:16:56,094 --> 01:16:58,717 Y este lugar, estar aquí simplemente... 1630 01:16:58,752 --> 01:17:01,858 Me hizo darme cuenta Todavía amo la aventura. 1631 01:17:01,893 --> 01:17:04,412 Este lugar no me ha cambiado. 1632 01:17:04,447 --> 01:17:06,104 Es... 1633 01:17:07,036 --> 01:17:09,901 me esta recordando de quién soy realmente. 1634 01:17:15,078 --> 01:17:17,011 Lo lamento. 1635 01:17:22,120 --> 01:17:26,711 Bueno, supongo que lo haré Entonces me voy. 1636 01:17:40,897 --> 01:17:43,175 Bien, entonces voy a tomar los Harris salen a las 3:00, 1637 01:17:43,210 --> 01:17:45,902 y luego volveré y Voy a conseguir los Bagwell 1638 01:17:45,937 --> 01:17:47,179 para su paseo al atardecer. 1639 01:17:47,214 --> 01:17:48,215 ¡Bien! 1640 01:17:48,249 --> 01:17:50,320 Oye, perdón por interrumpir. Um, solo 2 cosas. 1641 01:17:50,355 --> 01:17:53,323 Brad va a necesitar que lo lleven. de regreso a la pista de aterrizaje. 1642 01:17:53,358 --> 01:17:54,911 ¿Se va? 1643 01:17:54,946 --> 01:17:55,912 Sí. 1644 01:17:55,947 --> 01:17:57,327 ¿Y tú te quedas? 1645 01:17:57,362 --> 01:17:58,743 Sí. 1646 01:17:58,777 --> 01:18:00,814 ¿Estás bien? 1647 01:18:01,780 --> 01:18:03,333 Sí, lo soy. 1648 01:18:03,368 --> 01:18:06,336 ¡DE ACUERDO! Bueno, entonces puedo organizar el transporte. 1649 01:18:06,371 --> 01:18:07,890 - Excelente. - ¿Qué es lo segundo? 1650 01:18:07,924 --> 01:18:10,340 Lwazi, ¿crees que alguien podría traerme 1651 01:18:10,375 --> 01:18:11,721 ¿algo de comida y algo de café? 1652 01:18:11,756 --> 01:18:13,067 Como mucho café. 1653 01:18:13,102 --> 01:18:14,828 Claro, ¿dónde lo quieres? 1654 01:18:14,862 --> 01:18:16,484 Um, solo en mi habitación Sería genial. 1655 01:18:16,519 --> 01:18:18,210 Tengo mucho trabajo que hacer. 1656 01:18:18,245 --> 01:18:19,211 ¡Por supuesto! 1657 01:18:19,246 --> 01:18:20,799 ¡Gracias! 1658 01:18:23,008 --> 01:18:25,355 ¡Vicky! Vicky, hola! Es Kira. 1659 01:18:25,390 --> 01:18:27,081 Escucha, realmente necesito tu ayuda. 1660 01:18:27,116 --> 01:18:29,221 y todos tus Seguidores de Twitter. 1661 01:18:30,982 --> 01:18:34,261 Sí, es hora de mí para entrar en la jaula de los tiburones. 1662 01:18:48,551 --> 01:18:51,036 ¡Oh! ¡Te levantaste temprano! 1663 01:18:51,071 --> 01:18:52,417 ¡Oh! 1664 01:18:52,451 --> 01:18:54,488 Sí, estaba despierto la mayor parte de la noche. 1665 01:18:54,522 --> 01:18:57,387 Pensé que tenía una solución, y rehice el sitio web. 1666 01:18:57,422 --> 01:19:00,321 Intenté que se volviera viral. pero no funciona. 1667 01:19:00,356 --> 01:19:02,807 Bueno, estas cosas no sucede de la noche a la mañana. 1668 01:19:02,841 --> 01:19:04,567 Lo hacen en Internet. 1669 01:19:04,601 --> 01:19:06,534 Al menos... Al menos se supone que deben hacerlo. 1670 01:19:06,569 --> 01:19:07,812 ¡Mmm! 1671 01:19:07,846 --> 01:19:09,917 ¡Ey! 1672 01:19:09,952 --> 01:19:12,161 Tom me preguntó para darte esto. 1673 01:19:12,195 --> 01:19:14,232 ¿Qué es? 1674 01:19:17,545 --> 01:19:19,030 ¿Mmm? 1675 01:19:19,064 --> 01:19:22,033 Es su carta de renuncia. 1676 01:19:30,041 --> 01:19:31,421 ¡Adelante! 1677 01:19:31,456 --> 01:19:35,598 ¡Ey! Sólo pensé que vendría mira como te va. 1678 01:19:35,632 --> 01:19:37,842 Estoy bien. 1679 01:19:38,497 --> 01:19:39,913 Estoy decepcionado. 1680 01:19:39,947 --> 01:19:40,845 ¿Pero sabes qué? 1681 01:19:40,879 --> 01:19:44,089 Al menos Ukuthula tiene un nuevo y brillante sitio web. 1682 01:19:44,124 --> 01:19:45,573 ¿Cuándo regresas a casa? 1683 01:19:45,608 --> 01:19:46,471 Mañana. 1684 01:19:46,505 --> 01:19:49,577 Realmente no hay razón para quedarme 1685 01:19:49,612 --> 01:19:52,097 una vez que los firmo papeles al mediodía. 1686 01:19:52,132 --> 01:19:53,927 ¿Has hablado con Tom? 1687 01:19:53,961 --> 01:19:56,515 Aliado, no sé qué decir. 1688 01:19:56,550 --> 01:19:59,380 Me siento tan responsable. 1689 01:19:59,415 --> 01:20:01,175 No es tu culpa, Kira. 1690 01:20:01,210 --> 01:20:03,833 Ukuthula era mi responsabilidad. 1691 01:20:03,868 --> 01:20:06,111 Quiero decir, el lugar dependía de mí. 1692 01:20:06,146 --> 01:20:08,113 La gente dependía de mí. 1693 01:20:08,148 --> 01:20:11,047 Y te sientes como nos decepcionaste, 1694 01:20:11,082 --> 01:20:13,187 como si decepcionaste a Tom. 1695 01:20:13,222 --> 01:20:15,120 Sí, un poco. 1696 01:20:15,155 --> 01:20:16,363 Bueno... 1697 01:20:17,640 --> 01:20:19,642 Eso es realmente una tontería. 1698 01:20:19,676 --> 01:20:21,609 ¿Qué? 1699 01:20:21,644 --> 01:20:22,610 ¿Qué quieres decir? 1700 01:20:22,645 --> 01:20:23,991 Le gustas a Tom, Kira. 1701 01:20:24,026 --> 01:20:26,925 Y estoy bastante seguro te gusta 1702 01:20:26,960 --> 01:20:29,100 Tom aceptará ese nuevo trabajo. 1703 01:20:29,134 --> 01:20:32,448 Voy a volver a Chicago. Ukuthula está en venta. 1704 01:20:32,482 --> 01:20:36,348 ¿Qué diferencia hay? ¿Si Tom y yo nos gustamos? 1705 01:20:36,383 --> 01:20:40,387 Creo que hace todo el diferencia en el mundo. 1706 01:20:42,078 --> 01:20:45,875 Pero al menos... 1707 01:20:46,669 --> 01:20:48,982 deberías decir adiós. 1708 01:21:01,477 --> 01:21:02,512 ¡Ey! 1709 01:21:02,547 --> 01:21:04,135 ¿Empacar? 1710 01:21:04,169 --> 01:21:05,239 Sí. 1711 01:21:06,309 --> 01:21:07,621 Me voy esta noche. 1712 01:21:07,655 --> 01:21:09,243 ¿Qué pasa contigo? 1713 01:21:09,278 --> 01:21:10,486 Mañana. 1714 01:21:10,520 --> 01:21:13,938 ¿Brad te recogerá? desde el aeropuerto? 1715 01:21:15,042 --> 01:21:18,252 No, voy a ser encontrar mi propio camino a casa. 1716 01:21:23,430 --> 01:21:24,949 Lo lamento. 1717 01:21:24,983 --> 01:21:25,950 Está bien. 1718 01:21:26,847 --> 01:21:28,676 Está realmente bien. Era... era el momento. 1719 01:21:28,711 --> 01:21:29,574 Bien. 1720 01:21:29,608 --> 01:21:32,197 Pero todavía estás volviendo a Chicago. 1721 01:21:32,232 --> 01:21:35,166 Sí, me quedé despierto toda la noche realmente lo intento 1722 01:21:35,200 --> 01:21:38,065 para encontrar una manera de hacerlo trabajar aquí y... 1723 01:21:39,308 --> 01:21:43,070 Supongo que en realidad no lo hago tener una razón para quedarse. 1724 01:21:43,726 --> 01:21:46,177 ¿Yo? 1725 01:21:47,488 --> 01:21:50,457 No después del lugar se vende a Warrington. 1726 01:21:51,699 --> 01:21:54,116 y tomaste ¿El trabajo en Nueva York? 1727 01:21:55,324 --> 01:21:56,704 No oficialmente, 1728 01:21:56,739 --> 01:22:00,260 um, pero voy a llamar ellos el lunes, sí. 1729 01:22:00,294 --> 01:22:02,262 Bien. 1730 01:22:02,296 --> 01:22:05,541 Quiero decir, realmente no tengo una razón para quedarse aquí tampoco. 1731 01:22:05,575 --> 01:22:07,301 ¿Yo? 1732 01:22:10,166 --> 01:22:13,031 Supongo que no después de que se venda. 1733 01:22:14,205 --> 01:22:17,035 Tengo que llegar a Johannesburgo, 1734 01:22:17,070 --> 01:22:19,175 pero, um, sólo quería... 1735 01:22:20,211 --> 01:22:22,454 Sólo quiero decir adiós. 1736 01:22:24,456 --> 01:22:26,458 Adiós, Kira. 1737 01:22:27,770 --> 01:22:29,496 Adiós, Tom. 1738 01:22:32,326 --> 01:22:33,465 ¡Kira! 1739 01:22:35,019 --> 01:22:37,297 ¿Necesitas un aventón? 1740 01:22:37,331 --> 01:22:38,298 Sí. 1741 01:22:39,368 --> 01:22:41,059 Podría estar listo en 30 minutos. 1742 01:22:41,094 --> 01:22:42,543 Gracias. 1743 01:22:42,578 --> 01:22:44,614 DE ACUERDO. 1744 01:22:50,724 --> 01:22:52,243 ¡Kira! 1745 01:22:52,277 --> 01:22:55,384 Hemos tenido 16 reservas. ¡En los últimos 30 minutos! 1746 01:22:55,418 --> 01:22:59,008 Y más de 200 personas preguntando sobre las crías de elefante. 1747 01:22:59,043 --> 01:23:00,354 ¿En serio?- Sí. 1748 01:23:00,389 --> 01:23:03,219 ¡Mira esto! Hay 26 ahora. ¡Puaj! 1749 01:23:03,254 --> 01:23:05,670 Oh, Lwazi, si pudiera Acabo de convencer a Artie. 1750 01:23:05,704 --> 01:23:06,602 para asociarse con nosotros... 1751 01:23:06,636 --> 01:23:08,811 Con este tipo de reservas llegando, 1752 01:23:08,845 --> 01:23:11,193 si tuviéramos pareja... 1753 01:23:11,848 --> 01:23:13,643 ¡Un compañero!- ¿Hmm? 1754 01:23:13,678 --> 01:23:16,060 Lwazi, se me acaba de ocurrir una gran idea. 1755 01:23:16,094 --> 01:23:18,165 Tengo que encontrar a Tom. 1756 01:23:22,411 --> 01:23:24,171 - ¿Todo listo? - Estaba pensando. 1757 01:23:24,206 --> 01:23:26,449 Cuando estábamos en el pueblo y fue a la escuela, 1758 01:23:26,484 --> 01:23:28,520 hablaste de asociaciones de aldeas. 1759 01:23:28,555 --> 01:23:29,625 ¿Cómo funciona eso? 1760 01:23:29,659 --> 01:23:32,110 Cuando un pueblo es asociado con la reserva, 1761 01:23:32,145 --> 01:23:33,663 hay beneficios para ambas partes. 1762 01:23:33,698 --> 01:23:36,770 Entonces, ¿hay alguna razón por la que ¿No podrías hacer eso con Ukuthula? 1763 01:23:36,804 --> 01:23:40,429 No estoy seguro de que el pueblo pudiera permitirse el lujo de comprar Ukuthula. 1764 01:23:40,463 --> 01:23:43,190 No, les daré el 50% de propiedad. 1765 01:23:43,225 --> 01:23:46,331 Hemos tenido 26... ¡No! 1766 01:23:47,539 --> 01:23:49,231 ...32 reservas hasta el momento. 1767 01:23:49,265 --> 01:23:50,715 Tom, ¡es tu vídeo! 1768 01:23:50,749 --> 01:23:52,268 Se volvió viral. Está funcionando. 1769 01:23:52,303 --> 01:23:54,270 no quiero vender a Warrington. 1770 01:23:54,305 --> 01:23:56,721 simplemente no pensé había otra manera, 1771 01:23:56,755 --> 01:23:57,756 pero tal vez lo haya. 1772 01:23:57,791 --> 01:24:00,138 Bueno, no puede doler ¡Para hablar con el jefe! 1773 01:24:00,173 --> 01:24:01,415 ¡Vamos! 1774 01:24:01,450 --> 01:24:03,038 ¡Vamos! 1775 01:24:14,739 --> 01:24:16,120 Esta es Kira. 1776 01:25:06,411 --> 01:25:09,449 Ah, no puedo creer Hicimos esto muy rápido. 1777 01:25:09,483 --> 01:25:11,244 ¡Sí, lo logramos! Juntos. 1778 01:25:11,278 --> 01:25:12,210 ¡Sí! 1779 01:25:12,245 --> 01:25:14,247 ¿Cómo surgiste? con todo esto? 1780 01:25:14,281 --> 01:25:16,732 Bueno, Tom había dicho algo. sobre asociaciones de aldeas, 1781 01:25:16,766 --> 01:25:19,424 y cuando las reservas Empecé a llover, yo sólo... 1782 01:25:19,459 --> 01:25:21,495 No lo sé, me llegó como una posibilidad. 1783 01:25:21,530 --> 01:25:23,256 Y fuimos a encontrarnos con el jefe, 1784 01:25:23,290 --> 01:25:24,947 y estaba muy emocionado con la idea. 1785 01:25:24,981 --> 01:25:26,604 Nada de esto hubiera sido posible 1786 01:25:26,638 --> 01:25:28,675 sin kira y los ingresos de nuestro sitio web. 1787 01:25:28,709 --> 01:25:30,884 cuantas reservas estamos ahora? 1788 01:25:30,918 --> 01:25:32,161 Comprobemos. 1789 01:25:32,196 --> 01:25:33,266 ¡Ah! ¡Más de 200! 1790 01:25:34,508 --> 01:25:36,786 Incluyendo este. Tienes que leer esto. 1791 01:25:36,821 --> 01:25:40,756 "No puedo esperar a volver. Asegúrate de que los leones estén fuera. 1792 01:25:40,790 --> 01:25:42,551 "John y Evelyn Bagwell". 1793 01:25:44,415 --> 01:25:47,452 ¡Está bien! Creo que es hora de firmar. 1794 01:25:47,487 --> 01:25:48,212 ¡DE ACUERDO! 1795 01:25:48,246 --> 01:25:50,352 Kira, ¿estás segura de esto? 1796 01:25:50,386 --> 01:25:52,354 ¿Compartir Ukuthula con el personal? 1797 01:25:52,388 --> 01:25:53,941 ¡Sí! Ukuthula una familia. 1798 01:25:53,976 --> 01:25:55,357 ¡Sí! 1799 01:25:55,391 --> 01:25:57,497 Debería pertenecernos a todos. 1800 01:26:01,225 --> 01:26:03,399 - ¿Jefe? - Mm-hmm. 1801 01:26:15,929 --> 01:26:17,689 ¡Ay! 1802 01:26:50,481 --> 01:26:53,518 Felicitaciones, socio. 1803 01:26:53,553 --> 01:26:56,349 Felicitaciones, socio. 1804 01:26:57,798 --> 01:27:01,008 Entonces, ¿qué opinas? ¿Valió la pena correr el riesgo? 1805 01:27:01,043 --> 01:27:05,565 Definitivamente. A veces simplemente Tengo que nadar con los tiburones. 1806 01:27:05,599 --> 01:27:06,876 ¿Qué? 1807 01:27:06,911 --> 01:27:08,568 Eh, no importa. 1808 01:27:11,053 --> 01:27:12,917 Ya sabes, todos estos animales, 1809 01:27:12,951 --> 01:27:16,541 no tienen idea de que tu probablemente les salvó la vida 1810 01:27:16,576 --> 01:27:18,785 o que trajiste esperanza y poder 1811 01:27:18,819 --> 01:27:20,925 a un pueblo entero hoy. 1812 01:27:20,959 --> 01:27:24,998 Eres increíble Mujer, Kira Slater. 1813 01:27:25,032 --> 01:27:27,656 Gracias. 1814 01:27:29,382 --> 01:27:31,073 Yo también me he estado preguntando 1815 01:27:31,107 --> 01:27:34,352 si tal vez estuvieras dispuesto para correr otro riesgo. 1816 01:27:34,387 --> 01:27:36,389 ¿Qué es eso? 1817 01:27:36,423 --> 01:27:40,531 ♪♪ Ukuthula ♪ 1818 01:27:40,565 --> 01:27:46,295 ♪ Ukuthula ♪ 1819 01:27:46,330 --> 01:27:48,021 ♪ Ukuthula... ♪ 1820 01:27:48,055 --> 01:27:48,987 ¡Guau! 1821 01:28:00,965 --> 01:28:02,069 ¡Guau! 1822 01:28:16,739 --> 01:28:18,051 ¡Mira eso! 1823 01:28:21,365 --> 01:28:27,543 ♪ Ukuthula ♪♪ 1824 01:28:32,859 --> 01:28:34,930 MELS